v.
I. V. intr.
(1) Faire claquer son fouet.
●(1876) TDE.BF 209a. Flippata, v. n., tr. «Faire claquer son fouet.» ●(1890) MOA 171a. Faire claquer son fouet, tr. «flipata, v. n.»
●(1927) GERI.Ern 156. flipata, v. n. tr. «faire claquer son fouet.»
(2) Donner des coups de langue.
●(1872) ROU 96a. Pointiller, tr. «Flipada.» ●(1872) GAM 10. Perak mont da flipata, ma en deuz aoun da baka eur flipad ? ●(1877) FHB (3e série) 24/199b. hag ho favillonou e flippata e beg ar vern.
●(1931) VALL 417b. donner des coups de langue, tr. «flipata.»
(3) Donner des coups de queue.
●(18--) CST 27. Ar braog, beo-buhezek, a oa o neunv hag o flipata en eur veol-glas.
(4) fam. Flipata re : se vanter.
●(1857) CBF 56. ha pa ve ker krak da lagad ha m'eo lemm da douchen, me viro ouzid bepred da lugerni ha da flippata re, tr. «et quand même tu aurais la vue aussi perçante que ta langue est bien affilée, je t'empêcherai de lui faire des yeux et de faire claquer ton fouet.» ●(1876) TDE.BF 209a. Par extension on dit flippata re, se vanter, en termes familiers. A la lettre, faire claquer trop son fouet.
●(1927) GERI.Ern 156. flipata re, v. n. tr. «se vanter outre mesure.»
II. V. tr. d.
(1) Médire (de qqn).
●(1868) FHB 160/29a. ne zigor he ginou nemet dre ral, evit flipata tad, mam, breur, c'hoar... ●(1870) FHB 286/195a. flipata Jorj en dra c'hellent a daoliou teod.
●(1909) FHAB Eost 237. Edont o flipata ac'hanoun. (...) goazet ha merc'hed ne ehanont d'am flipata. ●(1911) BUAZperrot 401. atô o flipata Per ha Paol. ●(1943) FATI 88. ne vankent ket, lod anezo, da flipata ar verc'hig.
►absol.
●(1900) KAKE 86. Pa n'e sko, e rank flippata.
(2) ext. Rouer de coups.
●(1974) TDBP III 210. If a oa redet kuit med Jord a zalc’he da galkennata (da grabanata, da flipata) la laeron, tr. « Yves s’était enfui, mais Georges continuait à rouer de coups les voleurs »
(3) = (?) Caresser (?).
●(1919) FHAB Eost 11. O Mor, en o c’henver, te vo leun a druez. / Flourik e flapati (lire : flipati) gant da oulenn kompez / O feultrin.