interj., m., adj. & adv.
I. Interj.
(1) Fi, foin.
●(1647) Am 568. Foi paouesit, tr. «Fi ! cessez !»
●(c.1718) CHal.ms ii. fi, Le uilain, tr. «foüi el lous.» ●(1744) L'Arm 156a. Fi, tr. «Foui.» ●Ah-fi ! tr. «Ah-foui !»
●(1854) PSA II 54. Ah foui ! a houdé pegours enta é ma sellet un disertour avel un dén a galon ? ●129. Ha hoah é vou laret é ma cri ha didruhé er religion e héliant ! Foui enta ! ●(1869) EGB 130. foei ! tr. «fi, fi donc !» ●(1890) MOA 266. Fi ! interj., tr. «Foei !»
●(1902) PIGO I 18. «Foei ! Foei ! 'me an hini goz, o tapout ar skubellen, hastet buhan skarzan ma zi !» ●(1908) PIGO II 69. Foei ! Beran 'ra !... ●(1910) MAKE 26. Foei ! Me ne ran ket forz gant kement-se. ●41. Foei ! ne ran ket avat eme Mazoïg. ●95. Ha foei ! Yan, emezan, me a oa o sonj laza ac'hanout. ●(1913) HIGO 5. Gwelit anezo aze, foei ! ●(1970) BHAF 155. Foei gand ar pez ifrontet-se. ●172. «Petra, n'oh ket sod, geo ? Kemer arhant, ni ! Foei !
(2) Foei da : foin de.
●(c.1718) CHal.ms ii. foin de uous et de uostre mine, tr. «foui dech-ha d'hou min.» ●(c.1718) CHal.ms iii. nargue de uous, tr. «foüi dech.»
●(1904) DBFV 83a. foui d'oh, tr. «foin de vous (Ch. ms.).»
II. M.
(1) Lavarout foei da ub. : faire nargue de qqn.
●(c.1718) CHal.ms iii. Ie dis nargue de uous, tr. «me lar foüi dech.»
(2) Lavarout foei eus udb. : faire nargue de qqc.
●(c.1718) CHal.ms iii. Ie lui ai Ietté sa marchandise au nez, tr. «laret emés foüi es é varhadoureh.»
III. Adj. Tud foe : des gens de rien.
●(1876) TDE.BF 209a. B[atz] Tud foai, tr. «des gens de rien.»
IV. Loc. adv. D'ar foui : très vite.
●(c.1718) CHal.ms i. frere Ian des antomures etoit un grand debrideur de matines, tr. «brer Iahan es en antomur' eoüe ur pautr' franc a gouc en ul laret matineseu, ul larour pront ha scan a vatineseu,a laré é vatineseu d'er galop, d'er foüi.»
●(1904) DBFV 83a. d'er foui, tr. «au galop (Ch. ms.).»