adv., prép. & adj.
I. Adv.
(1) (Tremen, mont) hebiou : passer par un endroit dont on parle.
●(1557) B I 378. Rac me he guelas a pasou / Ouz tremen membry hebiou, tr. «car je viens de la voir aller par ici, pas à pas, je le jure.»
●(1659) SCger 146a. e biou, tr. «a costé.» ●(1710) IN I 46. ur gouabren o tremen ebiou.
●(1907) KANngalon Ebrel 371. Pesketerien o vont abiou hen c'havaz miget, leun c'hoad. ●(1955) STBJ 94. Eur redadeg kezek-houarn a dlee mont e-biou ha, morse c'hoaz, ne oa bet e Pleiben eur seurt tra da zidui an dud.
(2) Mont hebiou : passer son chemin, continuer sa route, son cycle.
●(1557) B I 131. Hag ez aff membry hebiou, tr. «et, ma foi, je m'en vais continuer ma route.»
●(1871) FHB 310/386a. Cals tud vad a lente, hag a iea ebiou ep lavaret ger.
●(1942) DRAN 143. E oa an noz o vont e-biou.
(3) (en plt du temps) Mont hebiou : passer.
●(1857) CBF 34. Ar zizun a ia ebiou, tr. «La semaine passe.» ●(1860) BAL 223. Un dervez all eat abiou.
●(1936) IVGA 130. etre chourdal ha dalea, e oa aet an amzer e-biou.
(4) Skeiñ hebiou : manquer le but visé.
●(1878) EKG II 90. Ne skoen tenn e bed abiou.
●(1917) KZVr 220 - 20/05/17. skei ebiou, tr. «frapper à côté, manquer le but, (Léon) Loeiz ar Floc'h.»
(5) Emañ hebiou : le coup est manqué.
●(1927) GERI.Ern 126. emañ ebiou, tr. «(il a passé à côté), le coup est manqué.»
B. sens fig.
(1) Mont hebiou : passer à côté.
●(1857) CBF 56. ar bastel bevin saourek-ma a ielo ebiou da c'henou, tr. «ce morceau friand te passera sous le nez.»
(2) Mont hebiou : manquer, louper.
●(1960) BLBR 128/21. Daoust hag er bloaz-mañ on-do muioh a jañs gand Marijan ? Beteg-henn om êt e biou beb taol.
(3) Mont hebiou : ne pas tenir compte.
●(1866) SEV 37. eul lezenn eo ha ne c'heller ket terri ode war-n-hi evit mont e-biou.
(4) Skeiñ hebiou : se tromper.
●(1868) FHB 185/229a. pa scoent abiou, an doctor bian a responte evitho. ●(1880) SAB 247. Mar d-euz un darn anezo ac a sco abiou, a dreuz caer.
●(1907) PERS 341. an Impalaër en euz skoet abiou.
(5) (en plt d'un mal) Tremen hebiou : passer.
●(1710) IN I 168. rac tremenet ar boan-se e-biou.
II. Prép.
A. [sans la prép. auxil. «da»]
(1) (Passer) à côté (d'un endroit, de qqn).
●(1849) GBI I 350. Biou porz hi zad pa dremene, tr. «En passant devant la cour de son père.» ●(1869) KTB.ms 14 p 137. Pa oa o tremen a-biou an ti-forn, a kommerras are ar rozel-forn. ●281. pa oann o tremenn a-biou Menez Bré. ●(1877) EKG I 23. abiou Pempoull, a ribl ar mor. ●(1889) SFA 78. en eur dremen abiou kear Orti. ●(1893) IAI 55. Enn eur dremen abiou Paris. ●(1895) GMB 315. pet[it] Trég[uier] 'búo.
●(1906) KPSA 143. en eur vont a-biou eur manac'hti. ●(1915) HBPR 96. En eur dremen ebiou Plouzane. ●(1923) KNOL 69. Tremen a eure ebiou va zi. ●114. edon o tremen ebiou eur park. ●(1942) FHAB Du/Kerzu 214. Tremenomp buan ebiou an dud-se.
►[form. comb.]
S1 hebiou din
●(1860) BAL 175. e cavan berr an amzer, a ne ouzon peur e tremen abiou din. ●(1872) FHB 394/226b. o velet eur vam o vont ebiou din, eur potrik ganthi o ren var bouez an dorn. ●(1878) EKG II 123. me am beuz klevet ar boulejou o sutal dreist va fenn hag abiou d'ign.
S3m hebioù dezhañ
●(1576) Cath p. 26. ha pan edoay vng guez oz ober oraison : ez guelas vn nompr bras a guerheset hebiou dezaff, tr. «Et quand il était un jour à faire oraison il vit un grand nombre de vierges (passer) près de lui.»
●(1877) EKG I 55. Pa 'z eant abiou d'ezhan e selle outho a gorn.
S3f hebiou dezhi
●(1877) EKG I 194. o vont abiou d'ezhi.
●(1905) IVLD 40. ha setu eur sourrad avel all o tremen abiou d'ezhi.
P1 hebiou dimp
●(1864) SMM 83. An nemorant a dremen ebiou deomp evel eur skeud.
●(1909) FHAB Meurzh 91. eun «train» a dremenas abenn ear abiou d'eomp.
P3 hebiou dezho
●(1869) FHB 229/153b. Unan euz ar bleuniou (…) hag a dremener ebiou dezho ep teleur evez outho.
●(1939) CDFi 29 avril. o tremen tiz ha tear ebiou d'ezo.
(2) sens fig. Tremen hebiou : ne pas tenir compte de.
●(1907) FHAB Genver/C'hwevrer 17. da dremen, ken dijen a tra, abiou lezennou an Iliz.
(3) Par.
●(1909) KTLR 64. Ebiou ar c'hoataj diskloz, e velet an env, ar stereden. ●(1974) GAME 29. N'ouzon ket bur peleh komañs. ●(1984) HYZH 154-155/16. Hag ez aemp a-dreuz dibiou Lesval. ●22. Hag aet eo dibiou an hent kozh aze.
(4) [sujet : qqc.] =
●(1904) SKRS I 97. koulskoude n'eo ket brao lezel ar priziou all da vont a biou d'id.
B. [avec prép. auxil. «da»] Hebiou da : à côté.
●(17--) EN 1770. (e)vel ma voay o tremen a biou dan jlis, tr. «comme il passait à côté de l'église.»
●(1870) MBR 4. Ha nemet ez afe e-biou d'as fri-te, teod kaer ma'z oud, a rwirionez ne d-a morse da goll. ●72. o vont e-biou d'ann ti zoul. ●(1877) EKG I 124. eat abiou d'ho den. ●(1889) SFA 81. pesked paket er ganol a iea abiou d'an iliz. ●(1889) ISV 120. o clask he dam bara, e tremene ebiou d'eun davarn.
●(1901) FHAB Meurzh 246. Pa dremenoc'h abiou d'ar bêleg. ●(1903) MBJJ 147. Goude bean græt eur gildroen pe diou, e tremen a-biou d'ar chapel. ●(1910) MAKE 45. En eur dremen a-biou d'ar gegin. ●(1923) KNOL 30. e tremenont ebiou d'eun ti milin. ●(1925) BUAZmadeg 710. epad ma tremene abiou da gear Guinal.
III. Adj. À côté.
●(1890) MOA 505b. Il est facile de se tromper, tr. «ann toull ebiou a zo frank (Fam.).»
IV.
(1) Chom da gontañ pet bran a ya hebiou : voir bran.
(2) Mont an heol hebiou d'e brenestr : voir heol.
(3) Tennañ hebiou : voir tennañ.