Devri

hed

hed

m. & prép.

I. M.

A. temp.

(1) Durée.

(1732) GReg 226a. Cours, durée des choses, tr. «hed.» ●310b. La durée de la vie, tr. «hed ar vuhez.» ●(1787) BI 34. ean ë santifiai enn-hæd ag é vuhé.

(1966) LLMM 116/99. Evit an hed en deus pep hini ac'hanomp a chom war an douar.

(2) E-hed : pendant.

(1907) AVKA 210. En hed da vue. ●216. e hed an de heb ober mann ! (...) e hed an de dindan ar bec'h.

B. spat.

(1) Longueur, distance.

(1499) Ca 110b. Het. g. longueur. uide in hir. ●(1575) M 2569. Ha'n poan da chom vn het, tr. «Et que la peine restât de même étendue.» ●(1633) Nom 96a. Arborem in pulpam cædere : tailler ou scier l'arbre en longueur : taillaff pe esquennat an guezen drè è hèt. ●139b. Coagmenta alterna : pierres posées tantost en longueur, tantost de costé : mæin poset ha lecquæt breman en ô het brema-ia á costez.

(1659) SCger 154a. a vn troadat het, tr. «large d'un pied.»

(1861) BSJ 218. ardro hæd un taul mein.

(2) An hed gant : la longueur de.

(1909) TOJA 28. troc'han eun tam diwar ma bragou, an hed gant an êre-man. 35. An hed gant heman 'm eus da droc'han... 36. setu c'houi breman ho pragou er memes hed ganac'h.

(3) Bezañ hed ha led en ub. =

(1977) LLMM 185/469. Ma oa ennañ n'eus forzh pegement a hed, ne oa ket a-walc'h a led.

(4) Longitude.

(1931) VALL 431b. Longitude, tr. «hed m.»

C.

(1) War e hed : en entier.

(1903) MBJJ 83. Amzer am euz d’ober ma fedenno war o hed. ●(1957) AMAH 245. e save diouzh an oaled ur vogedenn ken tev ha ken put ma rankemp leuskel an nor hag ar prenestroù digor war o hed.

(2) Kouezhañ àr e hed : tomber de tout son long.

(1930) DIHU 231/140. é koéhel ar é hed ar en hent.

(3) Kouezhañ ag e hed : tomber de son long.

(17--) TE 257. Achior e gouéhas ag é hæd.

(4) Kouezhañ d'e hed : tomber de tout son long.

(1839) BESquil 151. ean e gouéhas d'é hæd ar er pazenneu ag en autær.

(5) Bout hed e gorf : être allongé.

(1931) DIHU 241/292. Hag en deved ? Éh oent ol hed ou horv.

(6) War 'n hed un dra bennak : à peu de choses près.

(1868) KMM 210. Ha setu eno ivez mar ar Zent, var-n-ed un dra bennac.

II. Loc. prép.

(1) Dre-hed (+ v.) : à force de.

(1861) BSJ 25. Anfin, dré hèd poéniein, ind e arrihuas guet ur groh toulet ér garrêg. 104. Ne zouget quet ag er scùéhein dré hèd goulen guet-hou. 144. dré hèd en atterce. 196. Hur Salvér, dré hed gobér hent, e arrihuas é Jéricho. ●207. dre hèd arbennein doh Jesus hag hum seuel énep dehou. ●298. Dré hèd tantein enta er Juiffèd ha dré hèd laquat én ou chonge a refus credein é lézen Jesus-Chrouist.

(2) Dre-hed (+ sub.) : le long (du chemin).

(1861) BSJ 28. Dré hèd en hent, ind e laré d'en ol pihue ou doé cavet.

(3) E-hed : le long (du chemin).

(1907) AVKA 152. E hed an hent e roe kentel d'e diskibien.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...