Devri

hesk .3

hesk .3

m.

I. (en plt d'un point d'eau, d'un cours d'eau)

(1) Tarissement, épuisement.

(1732) GReg 907a. Tarissement, tr. «Hesq. hesp

(1907) VBFV.bf 31b. hesk, s., tr. «épuisement.»

(2) Mont d'an hesk : se tarir.

(1868) FHB 183/213a. eur froud eet d'an esk.

(3) Mont da hesk : se tarir.

(1732) GReg 907a. Tarir, tr. «mont da hesq, ou, da hesp.» ●(1792) HS 51. ur punse gouli ha houeit de hésque.

(1857) CBF 82. Ar puns a zo eat da hesk, tr. «Le puits est à sec.»

(1907) VBFV.bf 31b. monet de hesk, tr. «s'épuiser, se tarir.»

(4) Monet àr hesk : se tarir.

(1905) LZBg Gwengolo 221. E ié enta er vamen ar hesk !

(5) Lakaat da hesk : faire tarir.

(1732) GReg 907a. Tarir, tr. «lacqât da hesq, ou, da hesp.» ●(1744) L'Arm 181a. La mauvaise habitude tarit les graces de Dieu & damne infailliblement ; il faut un miracle de misericorde du côté de Dieu, & de grands efforts du côté de l'homme pour s'en retirer, tr. «Er goal accousstumance e laqua graceu Doué dehessque hag a zan quasi hemp marre er-bétt ; red-é à gossté enn Eutru-Doué ur miracle à viséricorde hag à gossté Map-Deine lussquemanteu brass de um deenn anehi.»

(1839) BESquil 303. guet eune nen devehé en doustér-zé laqueit de hesque er vamèn a hræceu Doué eit-ou.

(6) Kas da hesk : faire tarir.

(1839) BESquil 632. hac e gasse de hesque er vamen ag é hræceu.

II. par ext. (en plt des bêtes laitières) Aet da hesk : qui ne donne plus de lait.

(1744) L'Arm 394a. Vache (…) Sans lait, tr. «Oueitt de hésque

III. sens fig.

(1) Mont da hesk : disparaître.

(1926) FHAB Mezheven 227. an devosion n’eo bet êet morse da hesk na zoken war ziskar. ●(1935) FHAB Mezheven 267. hag e feiz a dlee ivez beza êt da hesk. ●(1942) DHKN 77. hé bokedeu e zegasè sonj dehi ag hé leuiné, ag hé flijadur treménet oeit de hesk, hag ar un dro, ag hé méh hag hé glahar ha ne vo ket a hesk dehé, en tazeu.

(2) Na vezañ a hesk da : ne pas disparaître.

(1942) DHKN 77. hé bokedeu e zegasè sonj dehi ag hé leuiné, ag hé flijadur treménet oeit de hesk, hag ar un dro, ag hé méh hag hé glahar ha ne vo ket a hesk dehé, en tazeu.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...