m.
(1) Dureté.
●(1499) Ca 30a. [caledaff] Jtem hec duricia / e. g. duresse. b. caletder.
●(1659) SCger 46b. dureté, tr. «caleter.» ●(1728) Resurrection 2984. Bepret esoch cruel ha leun a calletter. ●(1732) GReg 313a. Dureté, qualité de ce qui est dur, tr. «Caleder.» ●405b. Fermeté, solidité, dureté, tr. «caleder.»
●(1864) SMM 40. dre ar galetter eus he galon. ●141. eur mor a drubuillou, a galetter, a grisderi.
(2) Peine, douleur.
●(1530) Pm 71. Ma map ham ny flam hir amser / Guenez ouff leset en caleter tr. « Mon fils et mon neveu, certes longtemps, / Par toi je suis laissée en peine. » ●87. Ha ho lesell flam hyr amser / Quer mam roen bet en caleter tr. « Et de vous laisser certes longtemps, / Chère mère du Roi du monde, en peine » ●(1650) Nlou 59. Ny hon boue caleter, / Hac a voé pemp mil bloas, / Ha choazé annoazder, tr. «nous eûmes de la douleur, / et fûmes cinq mille ans / et davantage dans le chagrin.»
(3) Kaleter a galon : dureté de cœur.
●(1732) GReg 228a. Une mauvaise & longue coûtume mene insensiblement à l'endurcissement de cœur, tr. «Ur goall accustumançz a hirr-amser, a gundu a-neubeud-e-neubeud d'ar galeder da'r galeder a galoun.»
(4) Kaleder a gleved : dureté d'oreille.
●(1732) GReg 311a. Dureté d'oreille, tr. «caleder a gléved.»
(5) Kaleter a benn : dureté d'esprit.
●(1732) GReg 311a. Dureté d'esprit, tr. «Caleder a benn.»
►Entêtement.
●(1530) Pm 121. Dam remet a drouc caleter. tr. « De me guérir de mauvais entêtement. »