m./f. & adv. –ioù
I. M./F.
(1) Chant.
●(1499) Ca 30b. Can. g. chant. ●30b-31a. g. chant de nopces. b. can an neuregeou. ●(c.1500) Cb 34a. g. deuant chanter. b. dezrou an can. ●(1633) Nom 8b. Nenia, threnus, monodia : vn chant funebre, ou de dueil : vn can funebr, vn can cauaouüs.
●(1659) SCger 22a. chant, tr. «cann.» ●(c.1680) NG 97. Canamp ur can melodieus. ●259. Ur hant melodieus. ●(1732) GReg 150b. Chant, le chant, tr. «Can. ar c'han.»
●(1865) LZBt Gouere 23. e oe klevet enn env eur gan ar gaeran. ●(1889) ISV 310. ober scol var ar c'han. ●(1890) MOA 119b. Les élèves s'appliquent (s'exercent) pour Noël, tr. «ar vugale skol a zo o pleustri (var ar c'han) da benn Nedelek.»
●(1924) ARVG Ebrel 81. ar gan gregorian. ●(1927) LZBt Genver 33. eur gan eus ar c'haeran, peder mouez. ●(1932) FHAB Ebrel 147. Eur wech echu al lammadeg e veze dans ha kan.
(2) (en plt des oiseaux) Chant, gazouillis.
●(c.1500) Cb 34a. g. chanter gresle et appartient aux petis oyseillons. b. can an eznet. ●(1580) G 711. Quentaf can an quylyec, tr. «Au premier chant du coq.» ●(1612) Cnf 22b. dré an can, pé dré an nygeal eues an eznet.
●(1732) GReg 150b. Le chant des oiseaux, tr. «Can al labouçzed.»
●(1877) EKG I 94. kan klemmuz ar c'hefeleg-aod.
●(1950) KROB 31-32/17. kan klemmus ar gorryar e mesk an edeier melen.
(3) Murmure (de l'eau courante).
●(1941) FHAB Genver 5. traoniennou glas ha doun, oc'h hiboudi dalc'h-mat gant kan an dour-red.
(4) (religion) (Oferenn) war gan : (messe) chantée.
●(1732) GReg 619b. Messe haute, tr. «Ovérenn var gan.» ●(1790) Ismar 548. én Overènneu ar-gan.
●(1849) LLBg II 57-58. En overen (…) / e zou laret ar gan. ●(1880) SAB 312. an offiseur a zao e voez da lavaret var gan : (…). ●(1894) BUZmornik 402. eunn offerenn var gan.
●(1903) MBJJ 21. N'eo ket eun oferen war gan a larer. ●(1907) PERS 124. litaniou ar Verc'hez, var gan ive. ●(1924) LZBt Meurzh 16. pedennou war gan en iliz.
(5) Kan broadel : hymne national.
●(1963) LLMM 99/262. e reot d’ho tud kregiñ gant hor c’han broadel…
(6) fam. Kan ar javedoù : bruit des machoires (qui mastiquent).
●(1947) YNVL 97. Sklintinadeg dudius al loaioù war ar pladoù don, ha kan ar javedoù.
II. Loc. adv. Kentañ kan : au premier chef.
●(14--) N 1465-1466. Ez dle bezaf fez anezy / mat ha tenn enhaf quentaf can, tr. «Qu'il faut qu'il y ait de la foi / Bonne et forte en lui, au premier chef.»
III. Mont e gan da c'hwiban : faire fiasco.
●(1912) MELU XI 373 (T-Pontrev). Ed e i gann da c'houiban, tr. E. Ernault «Son chant a fini en sifflement, il a fait fiasco (Pontrieux.)»