v.
I. V. tr. d.
(1) Nettoyer, ranger, mettre en ordre.
●(897) MSvbr IV Angers 477 f° 65b main A (DGVB 56a, 280b). donec pan cimpenner aer inter lucem et tenebras, iam ibi lux adpropinquat, tr. « quand on répartit également l’air (l’espace) entre lumière et ténèbres, déjà là la lumière approche »
●(c.1500) Cb 49b. [couche] Jtez hec cubicula / le. g. femme qui garde / ou fait / ou appareille lit. bri. grec a gra guele / pe en quempenn.
●(1659) SCger 166b. quempen, tr. «accommoder.» ●(1732) GReg 677b. Ordonner, mettre en ordre, arranger, tr. «Qempenn. pr. qempennet.» ●(1790) MG 352. me ouair, quer clous èl hanni, armèh ha campènnein un tiegueah.
●(1849) LLB 49-50. de hadein er hranen, / D'hi lakat te huélat, d'hi cher ha d'hi hampen. ●(1857) CBF 94. kempenn ar zanail, tr. «débarasser le grenier.» ●(1876) TDE.BF 334a. Kempenn, v. a., tr. «Préparer, arranger, embellir, nettoyer, mettre en ordre.»
●(1907) AVKA 71. kempenni an Templ.
(2) Préparer.
●(1659) SCger 96b. preparer, tr. «quempen.»
●(1921) LZBl Du 213. Var an douar e velan pakajou koton digompez, e ma eun nebeut merc'hed o kempenn da gribina.
(3) par antiphr. Arranger, rosser, soigner (qqn).
●(1877) EKG I 290. e velit e oa bet stard an traou ganeomp hag hor boa kempennet brao avoualc'h Canclaux hag ar Prat.
●(1909) FHAB Kerzu 382. hag edont warnez o c'hempen da vad p'en em gavas o mistri war al lec'h.
(4) Disposer, arranger.
●(1659) SCger 46a. dresser, tr. «quempenn.» ●(1744) L'Arm 17a. Arranger, tr. «Campennein.»
●(1872) ROU 81b. Disposer, tr. «kempenn.»
●(1942) DHKN 69. A geteh ma tosta d’er sadorn aral é laka héh albèhen de gampen en ti ha d’en em-gampen héh unan.
(5) (en plt d'un écrit) Arranger.
●(1505) Vc 23-26. Cenpenet gant Yvo Caervoyec / enn henor dan Ytroun An(na) / hon ducgez rouanez o pardony / er Foll()coet, tr. «Arrangé par Yves Kervoyec / en l'honneur de Madame Anne / notre duchesse-reine en pèlerinage / au Folgoët.»
II. V. pron. réfl. En em gempenn : s'apprêter.
●(1849) LLB 164. peb unan hum gampen.
●(1903) MBJJ 35. Neuze ec'h achuan me ive d'en em gempenn. ●(1942) DHKN 69. A geteh ma tosta d’er sadorn aral é laka héh albèhen de gampen en ti ha d’en em-gampen héh unan.
III. Kempenn dilhad ub. : voir dilhad.