Devri

ken-met-rak-se

ken-met-rak-se

adv. Malgré quoi, cela dit, au reste.

(1895) GMB 442. Pet[it] tréc[orois] kenmeregze sans doute, précisément = ken 'met rag-ze ; litt. «rien que pour cela.»

(1908) PIGO II 102. Kement-rak-ze ! Ma gwreg n'e ket luch, ha ma wezfe !... ●163. mes kement-rak-se, eo dleet d'imp labourat a-forz. ●(1908) BOBL 01 août 188/2b. Kement-rak-se, itron, me na zebran ken netra nemed legumach. ●(1917) LZBt Gouere 4. Ken meur rak-ze e welan bemdez Badagazed o tont d'am c'hât. ●(1919) BUBR 10/265. an Alamanted ne oant ket bet souprenet e stumm ebet, ken meur rak-se pa ouïent e tleemp arsailhi. ●(1920) LZBt Meurzh 1. Ken meur rak-ze, ar gristenien 'devo roet skoazel da sklerijenni an dud gwallurus-ze (...) o devo ive zentet eus Doue. ●8. eur c'ham nan halle ket labouret, na, ken meur rak ze, bevan anon. ●(1921) FHAB Du 288. Ken meur rak-se, Logiviiz a blij d'eze meuli o iliz. ●(1922) SAIL 20. Kement rak-se, e welomp e pep bro ma'z eo bet ar zent-man o vevan pe o prezek, meneg eus o zad hag o mestr bras, sant Iltud. ●(1925) FHAB Genver 12. Kement rak se, me a fellas d'in ober ar gouel. ●(1931) VALL 443a. malgré quoi, ceci dit, tr. «kenme(u)rrakse.» ●654a. au reste, du reste, tr. «kenmerrakse T[regor].» ●(1936) BREI 455/1c. Kement-rak-se, e fellfe dalc'hmad gant goueliou evel ar re a gomzan anê. ●(1954) LLMM 47/50. Kenmeur rak-se, kae neuze diouzhtu war da giz. ●(1956) LLMM 55/17. Emañ ganin bepred, n'eus nemetañ e Breizh, kement-rak-se eo un test prizius. ●(1982) LLMM 211-212/130. «Kenmetrakse,» a lavaras ar c'hannad ouzhpenn, «pan eo bet lakaet Alis da istrogell, ez eo dimp tevel war an afer-mañ pe e vo savet kaozioù diwar hon penn ivez !» 137. Kenmetrakse : kent-se, «a fortiori», digarez ouzhpenn. Ken nemet rak-se a dle bezañ orin ar rakverb-se.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...