prép., adv. & conj.
I. Prép.
A.
(1) Avant.
●(1499) Ca 170a. Quent. g. deuant. ●(1575) M 1153. groa mat quent quemiadaff, tr. «fait le bien avant de dire adieu.» ●1951. quent gouzaff muy caffou, tr. «avant de souffrir plus de regrets.»
●(1732) GReg 62b. Avant, preposition, tr. «qènt.» ●Avant le jour, tr. «qent an deiz.» ●(1744) L'Arm 22b. Auparavant, tr. «Quenntt.» ●(17--) TE 153. Méliguét re-vou en hani e zaibrou nitra quênd en noz.
●(1849) LLB 556. kent en noz é vou glaw.
(2) Kent + n. v. : avant de.
●(1576) Cath p. 19. examin en fat quent barn petra a lauaraff dit, tr. «examine bien avant de juger ce que je te dis.»
●(1840-1841) LAUrenspab.ms p. 106. Rac se songet erfat quent enem angagin / ha chui a allo nem acquittan en ny.
(3) Kent pred : avant le moment, trop tôt.
●(1732) GReg 62b. Avant le tems, tr. «qent pred.»
B. Loc. prép.
(1) Kent evit : avant.
●(1450) Dag 35. Quent evit an guez da donet, tr. « Avant que ce temps n’advienne. » ●65. Quent evit an-tra-se d’arrivet, tr. « Avant que tout cela ne se réalise ? » ●165. En bloaz quent evit ho donet, tr. « L’année avant leur venue. » ●(1557) B I 729. Quent euit henoaz, tr. «avant cette nuit.» ●(1575) M 427. Contant hon groa yuez, quent eg[u]yt fynuezaff, tr. « Elle nous dispose aussi, avant de finir. » ●(1580) G 1018. Quent evyt arhoaez myntyn he fin so termynet, tr. « Avant demain matin sa fin est sûre. »
●(1659) SCger 43b. deuant, tr. «quent euit.»
(2) Kent eget/evit + v. : plutôt que de.
●(1752) BS 88. penaus e voa prest da soufr mil maro quent evit sacrifia da Doueou faus.
●(1835) AMV 187. grit din ar c’hraç da vervel, qent eguet dont doc’h offanci. ●(1865) LZBt Gouere 3. Kent evit dont d’he boanio a Verzer. ●4. kent evit bean kouet enn eur stad ken nec’huz. ●(1880) SAB 37. daouzec curist ac a guitaas o bro, o zud, kent eget dianaout o Zalver.
(3) Kent eget + n. v. : avant que ne.
●(1530) J 80a. Ez gouzafuy garu an maru yen / Quent eguet tremen dez guener, tr. Fleuriot GVB 250 « je te ferai cruellement sentir le froid de la mort, et cela avant que ne passe le vendredi » (litté. « avant passer »). ●(1575) M 3401. En nep fæçon quent eguet ho monet, tr. « De quelque façon, avant qu’ils (s’en) aillent. »
(4) Kent evit se : avant cela.
●(1792) BD 2890. Quent euit se ecasso / e abostolet dre arvro, tr. «Avant cela il enverra / ses apôtres à travers le pays.»
(5) Kent e-giz ... eget (e-giz)... : plus comme ... que ....
●(1866) FHB 87/276b. a vev kent eguis loanet eguet eguis tud.
(6) Kent eget dre : plus que par.
●(1912) MMPM 42. dre zievezded kent eget dre fallagriez.
II. Adv.
A.
(1) Avant, auparavant.
●(1530) Pm 137. Noman aet pep vnan e hent / Dan lech hep mar maz edo quent, tr. «Maintenant, que chacun aille son chemin, / Au lieu sans doute où il était avant.»
●(1876) TDE.BF 141b. Dishevel int dioc'h kent, tr. «ils sont différents de ce qu'ils étaient.»
(2) [après un mot de temps : jour, mois, etc.] Depuis (tant de temps).
●(1790) MG 25. hé horv loussoh hac horriploh eid ur ounn e vehai huéh-mis quênd é vreignein.
●(1861) BSJ 88. ur voès péhani e oé a houdé tri-huéh vlai quênt idan bili en diaul. ●188. ne oé quin conz meit a Lazar marhue puar dé quênt ha deit é buhé dré ur gonz a berh Jesus-Chrouist.
●(1919) BSUF 10. Ur gerteri vras e hoalauzé er vro a houdé ur blé kent.
(3) Plutôt.
●(1530) Pm 253. Dyou rann an bet a grahet quent, tr. «On ferait plutôt deux parts du monde.»
B. Loc. adv.
(1) A-bell-kent : depuis longtemps.
●(17--) TE 221. péhani n'hi doai croaidur er bet eit bout hi diméét a-beèl quênt. ●251. péhani e huannadai a beèl quênt dirac Doué. ●(17--) VO 85. Ul lod-vat memb ag er-ré e sentai doh-t'hi a beèl quent, hé huittai dré valigueance.
●(1844) LZBg 2l blezad-1añ lodenn 51. é oé conzet d'emb a bêl-quênt. ●(1861) BSJ 111. en dén santel-cé péhani e oé a bêl-quent én ou misq. ●(1879) GDI 18. mæs a bêl quent, ha quentéh èl m'en doé crouéet mab-dén, ean en doé scrihuet é lézen én é galon.
●(1906) HPSA 16. e hoér skuéh a bèl kent doh er gortoz. ●(1932) BRTG 112. Hoanteit bras é oè geton diméein a bel kent.
(2) Kent pell : avant longtemps, d'ici peu.
●(1790) MG 212. Ur melinnær ne lairehai quet, e uélehai quênt peèll é dreu é monèt de-dal er Groès. ●(1790) Ismar 2. rac ma houair en ou huittei quênt peèl.
●(1849) LLB 79. Hui er guélou kent pel é lezél er vicher. ●1967. Kent pel, é ankoéha ol en avizeu mat. ●2080. Kent pel é huélehèt, a greiz ur goh souchen, / Un taul iouank é tont.
(3) Kent pell àr-lerc'h : peu après.
●(1921) BUFA 126. Kent pel arlerh, er Hardinal Ugolini e oé bet hanùet Kardinal-goard.
III. Adj. D'avant.
●(1659) SCger 43b. nos deuanciers, tr. «hon re quent euidomp.» ●(17--) TE 7. èl ma hoènt én amzér quênt. ●59. péhani e oai bet dalhét ér prison er uéh quênt.
IV. Loc. conj.
(1) Kent ma : avant que.
●(1732) GReg 62b. Avant que je mange, tr. «qent ma tébrin.»
●(1849) LLB 755. Kent mé cherr en noz.
●(1942) DRAN 78. da dizout traoñ tor an dorgenn 344, kent ma tirollo tennadeg-harz an enebourien.
(2) Kent ez : avant que.
●(1450) Dag 54. Quent ez finuezo an douar, tr. « Avant que le monde terrestre ne finisse. » ●(1530) Pm 238. Quent ez duy an yc, da em sycour, tr. «Avant que vienne le râle, aide-toi.» ●(1557) B I 177. Da auantaig quent e flachiff, tr. «et de plus, avant de partir.»
(3) Kent evit ma : avant que.
●(1732) GReg 62b. Avant que, tr. «Qènt evit ma.» ●Avant que je mange, tr. «Qènt evit ma tébriñ.»
(4) Kent + n. v. : avant de, avant que.
●(1650) Nlou 73. Ez vyont en Egypt, / Quen bezaff acuytet, tr. « ils furent en Égypte / avant que dêtre libérés. »
(5) Kent + possessif + n. v. : avant que.
●(1450) Dag 36. Te a guelo quent e donet, tr. « Tu verras avant qu’il ne vienne. » ●(1575) M 3595. Dan re guyrion dison quent ho monet, tr. « Aux fidèles, sans faute, avant qu’ils (s’en) aillent. »
(6) Kent + pronom + da + v. : avant que.
●(1575) M 1962. Eui[t] m’o euity, quent y daz espio, tr. « Pour que tu les évites, avant qu’elles te guettent. »