Devri

kent-se

kent-se

adv. cf. kent a-se

(1) Voilà pourquoi.

(1612) Cnf.epist 13. quent-se ho deues an bellegyen brassoch gallout eguit an Ælez.

(2) Au contraire, loin de là.

(1530) J p. 10a. Quent se certen perguen da pep heny / Ez dle membry bout deury publiet, tr. «Loin de là, elle doit, je l'affirme, être clairement et solennellement annoncée à chacun.» ●(1575) M 2494. Quentse ez ynt priuet, frustet á pep pedenn, tr. «Au contraire ils sont privés, dénués de toute prière (utile).» ●(1612) Cnf 33a. nen deo quet obliget da obeissaff dezo quent ouz ho obseruiff ez peche maruelamant.

(3) Par conséquent.

(1575) M 738. Quentse yen hon enep, ez saffo rep pep re, tr. «Mais froidement contre nous se lèveront, sévères, toutes choses.» ●2748-2749. Quentse pep guis forbanisset, / Vezont anezy milliguet, tr. «Mais de toute façon ils en seront / Exclus, maudits.»

(1866) FHB 61/68b. Kent-se, me ho ped, evesait mad ar c'hrouadur-ze. ●(18–) CST 17. Kent-se, e voe skrivet eun eil urz kalz gwasoc'h eget an hini kenta. ●(1890) MOA 181b. Par conséquent, kent-se.

(1923) KNOL 215. Kent-se, c'houi yelo d'ho pro, er zizun-ma. ●288. Mad, mamm, eme Ian ; kent-se zur, it da c'houlenn digant Santez Anna peseurt micher a fell d'ezi, a rafen.

(4) Kent-se end-eeun : à plus forte raison.

(1732) GReg 779b. A plus forte raison, tr. «qent-ze en déon

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...