adv. & prép. –ioù
I. Loc. adv.
(1) E pep keñver : à tous égards.
●(14--) N 1425-1427. Ouz vn clezeff e pep queuer / Vn barner mat hep nep atfer / A haualier etren gueryn, tr. «A une épée, à tous égards, / Un bon juge, sans nul doute / Est comparé, parmi le peuple.»
●(1659) SCger 167a. e pep quênver, tr. «en tout lieu.»
(2) Nep keñver : à aucun égard.
●(14--) N 1486. ez dle bezaff (…) prudant, constant vaillant antier, hep bout nep queuer azerant, tr. «Il doit être (….) / Prudent, constant, ferme, intègre, / Sans être à aucun égard partial.»
(3) En ur geñver : côte à côte.
●(1869) FHB 215/44a. da gerzet a nevez en eur gênver. ●(1869) FHB 221/94b. pennou an daou verzer a ruill en eur gênver var ar pave. ●(1874) FHB 491/164a. eur pennadig amzer en eur genver. ●(1894) BUZmornik 529. Neuze ar pab a lakeaz ann diou jadenn enn eur genver, ha kerkent, o burzud ! ann diou jadenn-ze en em stagaz ann eil ouz eben anezho ho-unan.
II. Loc. prép.
A. Da-geñver.
(1) temp. À l’occasion de.
●(1659) SCger 70b. a tel iour qu’auiourd’hui, tr. «da-gueuer an deiz man.» ●(1727) HB 594. eleac’h ma c’hetablissas e Gador da Guenver an deiz hiryo. ●(1732) GReg 546a. A tel jour qu’aujourd’hui, tr. «Da guever an deiz hizyau. da guever an deiz mâ.»
●(1882) BAR 169. bep bloaz da genver ar goel-ze. ●(1894) BUZmornik 290-291. Da genver ann deiz-ma e reer e peb leac’h eur prosesion solanel enn eur gana litaniou ann Holl Zent. ●594. Da genver ann deiz m’oa ganet, Herodes a roaz eul lein vraz.
●(1925) FHAB Mae 182. da genver an hevelep deiz.
(2) spat. Devant.
●(1909) KTLR 20. e zeaz d’ober he glemm da zant Per, da gever dor ar baradoz.
B. E-keñver.
(1) À l’égard de.
●(1790) MG 146. deværieu un tad hac ur vam é quevir ou bugalé.
►[form. comb.]
S1 em c’heñver
●(1862) JKS 189. kement ha ma reot em c’henver.
S3f en he c’heñver
S3m en e geñver
●(1907) KORN 11. hiviziken ne vezin ket ker berwelet en e genver, satordallik !
P1 en hor c’heñver
●(1790) PEdenneu 116. hou caranté én hur hevir.
P2 en ho keñver
●(1790) PEdenneu 108. renehuéein én hou quevir torfæt en traitour Judas.
●(1862) JKS 189. list ac’hanoun da ober enn ho kenver hervez ma fell d’in. ●(1878) EKG II 276. Anzavit ouz-omp-ni ho torfed, hag ar Republik a vezo madelezuz enn ho kenver.
P3 en o c’heñver
(2) Vis-à-vis ; à côté.
S2 ez keñver
●(18--) PEN 93/106-107. entre Lanhuon a Landreger / emoa marchet allies ez kever / na na kreden ket avanturi / rag trec’h voa ta nerz d’am hini.
S3m en e geñver
●(1864) SMM 109. lacat dour beniguet ha goulou beniguet en he guenver.
(3) Envers.
●(1659) SCger 167a. e quênver Doue, tr. «enuers Dieu.»