m. & adv. kildaouarn, -ioù
I. M. (anatomie) Arrière-main, revers de la main.
●(1732) GReg 53a. Arriere-main, tr. «Qildôrn.» ●590b. Le dessus de la main ; le revers de la main, tr. «qildôrn.» ●(1744) L'Arm 17b. Arriere-main, tr. «Quill-dourne.. quill-deourne.»
●(1876) TDE.BF 345a. Kildourn, s. m., tr. «Dos de la main.» ●(18--) SAQ II 77. rei eun taol kildourn da eun trabasserik a vez atao o kankalad.
●(1910) MAKE 36. Eun tolig kil dorn war goug ar gedon. ●(1925) BILZ 126. kildorn gwenn ha flour an itron. ●(1931) VALL 38a. Arrière-main, tr. «kildourn m. m. pl. iou» ●(1949) KROB 12/12. o sec'hi e dal gant e gildorn.
II. Adv.
A. A-gildorn.
(1) =
●(1867) MGK 63. An hini goz krinet kant gweach, dre ma tize / A denne a gil-dourn ar bleo du a wele, / 'Vit lakaat he den, emez-hi, dioc'h he giz.
(2) (Prendre, soustraire, etc.) à la dérobée, en cachette, en douce.
●(1931) VALL 89a. (donner, prendre) en cachette, tr. «a-gildourn.» ●205a. prendre à la dérobée, tr. «kemerout a-gildourn.» ●705b. Soustraire habilement, tr. «flippa (a gildourn).»
(3) En sous-main.
●(1931) VALL 440a. en sous-main (en mauvaise part), tr. «a-gildourn.»
B. Dre gildorn : en sous-main.
●(1790/94) PC I 196. Gant c'heac'h scouet bemdes a baemant – A dre guil dourn ouspen daouzec.