f.
(1) Faute.
●(1689) DOctrinal 115. Ur Person pe ur Curé, à lesse da mervell unan / benac eux é sugedet hep ar Viaticq Divin, mar be é / negligeanç pur, hac é quirieguez, à pec’h M[arvelamant] ameux ar / Gourc’hemenou all eux an Ilis emeux compset diaroc. ●(1732) GReg 140b. Cause, sujet, occasion, tr. «qiryéguez.» ●401a. Faute volontaire & coupable, tr. «qiryéguez.» ●667b. Occasion, sujet, cause occasionnelle, tr. «qiryéguez.»
●(1847) FVR 236. Selaouet ann abeg a ra ma holl enkrez / Gwelet ha me a wel hep gwir girriegez, / Nann bikenn hir a-walc’h na vezo ma bue.
(2) E kiriegezh ub. : par la faute de qqn.
●(1732) GReg 71a. Il est l'Auteur, la cause du procès, tr. «èn e guiryéguez ez eo bet savet ar Procès.» ●401a. Cela est arrivé par ma faute, tr. «C'hoarvezet eo bet qemen-ze èm c'hiryéguez.» ●Par sa faute, tr. «èn e guiryéguez.» ●Par ta faute, tr. «èn da guiryéguez.» ●593b. Vous êtes la cause de ce mal, tr. «èn ho qiryéguez eo c'hoarvezet an droucq ze.» ●667b. J'ai eu querelle à vôtre occasion, tr. «én ho qiryéguez am eus bet scandal.» ●(17--) ST 421. N'e ket em c'hirieghez mar hoc'h euz bet glac'har, tr. «si vous avez éprouvé du chagrin, la faute n'en est pas à moi.»
(3) Dre giriegezh ub. : par la faute de qqn.
●(1732) GReg 401a. Cela est arrivé par sa faute, tr. «C'hoarvezet eo bet qemen-ze dre e guiryéguez.» ●Par ta faute, tr. «dre da guiryéguez.»
(4) Da giriegezh ub. : par la faute de qqn.
●(1732) GReg 401a. Cela est arrivé par ma faute, tr. «C'hoarvezet eo bet qemen-ze d'am c'hiryéguez.» ●Par ta faute, tr. «d'az qiryéguez. d'ez qiryéguez.»