v.
I. V. tr. d.
A.
(1) Chercher.
●(14--) Jer.ms 51. Oar abec clasq truag, leuzryff un mesager / Abyl davede Pylat tyzmat hep nep atfer, tr. « Dans le but de chercher tribut, députer un messager / Habile à Pilate, vite, sans aucun retard » ●(1499) Ca 37b. Clasq. g. acquerir. ●(1530) Pm 259 (Mab Den). Da clasq coantys do queffrysa. tr. Ernault (M p. 257 note 4) « Pour chercher une beauté comme épouse. » ●(1557) B I 216. clasq dezy vn priet, tr. «lui chercher un époux.» ●457. Clesquet bizier hueru (...) / Ha gante (…) dezrouet / (...) de pilat, tr. «Procurez-vous de durs bâtons (…) et avec cela, commencez à la frapper.» ●469. Clesquet diff un pip, tr. «Cherchez-moi un tonneau.» ●(1633) Nom 206b. Æruscare : chercher & amasser argent par finesse & ruse : clasq ha dastum archant dre finessaff.
●(1659) SCger 99b. querir, tr. «clasq.» ●(1732) GReg 161a. Chercher, tr. «Clasq. pr. clasqet.» ●(1767) ISpour 356. e yass de glasque fréh enn ur figueézenn.
●(1849) LLB 271. Tré mé has te glah tan.
►[empl. comme subst.]
●(1936) PRBD 108. ober ar c'hlask eus hor pec'hejou. ●(1953) BLBR 57/2. ar c'hlask a zo frank, met ar c'haout n'eo ket stank.
►absol.
●(1899) STRA 56. Da c’hortoz, e klaskiñ, da noz, el lanneier / War c'herrek ann aochou, er c’hoat, er prajeier.
●(1911) BUAZperrot 774. kement hini a glask a gav.
(2) Klask vil ub. : chercher des noises à qqn.
●(1907) AVKA 117. Mar vet klasket vil en ur ger, tec'het en un all.
(3) Klask an dro da : faire le tour de.
●(1913) AVIE xiv. en dud ag er Galilé, a pe oé arnehé monet de Jéruzalem d'er gouilieu merchet, e oé guel geté, kentoh aveit trezein er Samari, monet de glah en dro d'er Jourden.
(4) Klask an aluzen : mendier.
●(1499) Ca 37b. Clasq ann aluson vide in mediant et in aluson.
(5) Klask e voued : mendier sa nourriture.
●(1612) Cnf 46b. ez vezo ret deoch monet da beuaff d'an hospital, pé da clasq ho boed.
●(1732) GReg 263a. Demander sa vie, tr. «clasq e voëd.» ●(1783) BV 2242. mah on Laquat gante casi da clas ma boet. ●(1790) MG v. dallès é clasq hé bouéd.
●(1867) FHB 125/162b. ne zilesje biken he relijion, hag e voa guell ganthi mont da glasc he bouet.
●(1909) MMEK 9. Salaün a rankaz mont da glask e voued.
(6) Klask e vara : mendier sa nourriture.
●(1954) VAZA 34. A-drugarez d’am mamm, gallout a raen dija lenn an notennoù ha deut e oan da vezañ ur c’haner mat awalc’h, met alies e tremene dre Briel un dall o klask e vara, leviet gant e viell.
►absol. Mendier.
●(1659) SCger 76a. mandier, tr. «clasq.» ●(1767) ISpour 260. Hilleih é glasque hac é eellehai gouni.
●(c.1825-1830) AJC 3031. red a vo din moned da lair pe da glasc. ●(1869) FHB 237/217a. Red eo dezo clask pe c'hlaouri gant an naoun. ●(1877) FHB (3e série) 40/313a. huel an tam ennhi, na grede ket mont da glask.
(6) Questionner, interroger.
●(1865) LZBt Gouere 16. am c'hlask a reont war ar relijion.
(7) Klask ha diglask : chercher sans cesse.
●(1921) BUFA 20. Kaer e oé bet klask ha diglask, biskoah ne oé bet kavet.
(8) Demander, exiger, réclamer, nécessiter.
●(1942) FHAB Gwengolo/Here 197b. Micheriou a zo hag a glask nerz an diouvrec'h, lod all nerz an diwesker, lod all startijenn ar c'hroazlez.
B.
(1) Klask penn : se demander, chercher.
●(1854) PSA I 135. ean e hra d'emb clasq pèn (…) hag é forh clasq pèn a guement-cé, é couéhér én arvar.
(2) Klask penn a : chercher des traces de.
●(1919) BSUF 41. d'atersein ha de glah pen ag er burhudeu en doé groeit ér vro-men.
(3) Klask penn eus ub. : chercher qqn.
●(1964) ABRO 91. Ha ne oant ket deuet da glask penn eus o daou genseurt ? ●119. e laoskis ar Spagnol da vont da glask penn eus e genvroiz.
C. Se diriger vers (sans idée de chercher).
●(1855) BDE 47. monnèd de glah hou pouèd.
●(1902) PIGO i 159. daoust da ze e savaz hag ec’h eaz d’an ti da glask e lein. ●(1910) MAKE 52. E oa war bouez ober e zonj da glask penn an hent da vont d’ar gear. ●(1911) BUAZperrot 804. Ne yelo da glask e wele nemet pa vezo torret e gorf gant ar skuizder. ●(1921) FHAB Du 292. pep hini a yea[s] da glask e wele. ●(1935) ANTO 44. Deuomp bremañ d’ar gêr da glask hol lein. ●(1941) FHAB Du/Kerzu 99b. meur a leo a rae evit mont da glask e lein.
II. [empl. devant un n. v.]
(1) Chercher à.
●(1580) G 1203-1204. Memeus sachat quen na badaf / ouz clasq e gourrenn e crena, tr. «J'ai un sac plein, si bien que je suis étourdi ; / En cherchant à le lever je tremble.»
●(c.1680) NG 357. E clasq lahou Jesus.
●(1903) EGBV 190. klah gobér fal.
(2) Klask gouzout : se demander.
●(1940) LZBl Gouere/Eost 343. Leon ne jom ket da nec'hi o klask gouzout ar pez en deus d'ober.
III. V. pron. réfl. En em glask.
(1) Se débrouiller.
●(1853) GBI I 106. Ma oan leusket war an hent-braz, / War an hent-braz ewit em glask, tr. «On m'abandonna sur le grand chemin, / Sur le grand chemin, pour chercher ma vie.» ●(1866) FHB 88/286a. Neuze e lavaras d'he matez iaouanc e c'halle ive en em glasc.
●(1907) FHAB Du 287. Er meaz, pa lavaran ; en em glaskit goudeze. ●(1931) VALL 656b. sans avoir le temps de se retourner, tr. «hep kaout amzer d'en em glask.» ●(1942) VALLsup 47a. Débrouiller (se), tr. «(avoir le temps) de se débrouiller, tr. «d'en em glask.»
(2) Se préoccuper de soi.
●(1868) KMM 102. Diouallit d'en em glasc re, en dibri, en eva, er guisca ; rac re a zigorou ac a stad eus ar c'horf a zispliz d'ar Verc'hez, bet paour e-unan.
(3) (en plt de qqn, de qqc.) Ne pas bien aller, ne pas bien se porter.
●(1909) RVUm 393. Er fallan reén zou ér har hum glask ketan (Pluv[igner]), tr. «dans une roue c'est le plus mauvais rayon qui se détraque le premier.» ●(1933) DIHU 261/226. pelzo é ma doh um glah, tr. «il y a longtemps qu'il ne va pas bien.» ●(1937) DIHU 313/292. aveit er merhed iouank goann pé doh emglah.
(4) Se préparer.
●(1557) B I 581. Cza labour ha mez sicouro / Dues a goasq da hem clasq ha sco, tr. «Çà, travaille et je t'aiderai, prends ton élan, dur et serré, et frappe.»
●(1933) DIHU 261/226. pellik é vè hoah doh um glah, tr. «il lui faut encore pas mal de temps pour se préparer.»
(5) S'agiter, se remuer.
●(1907) VBFV.bf 40b. hum glask, tr. «s'agiter.» ●(1933) DIHU 261/226. Klaskein (um), tr. «se remuer.»
(6) En em glask da : se préparer à.
●(1931) VALL 812b. Préparer (se) en rassemblant ses forces, tr. «en em glask da.»
(7) En em glask ouzh =
●(1942) FHAB Gwengolo/Here 198a. Eur blijadur eo neuze d'ar paotr-yaouank en em glask ouz e gorf, c'hoari gant e nerz. ●(1942) FHAB Du/Kerzu 225b. Ar fun a zo en e hed war ar park, a c'houec'hou e teuio ar baotred yaouank d'en em glask outi, c'houec'h e pep penn.
(8) (en plt de lignes tracées) =
●(1921) FHAB Ebrel 84. linennou flour d'al lagad hag en em veske, en em glaske, ganto n'ouzon ped tro ha kildro.
IV.
(1) Klask rev ouzh ub. : voir rev.
(2) Klask c'hwenn e chaosoù ub. : voir c'hwen.
(3) Klask kastrilhez ouzh ub. : voir kastrilhez.
(4) Klask pemp (troad, pav) d'ar (maout, marc'h) : voir troad.
(5) Klask ur spilhenn e-touesk berniou foenn : voir spilhenn.
(6) Klask ur spilhenn en ur galzenn blouz : voir spilhenn.
(7) Klask ur spilhenn e-barzh ur chanilh : voir spilhenn.
(8) Klask kant ha kant tro : voir tro.
(9) Klask treiñ an avel diwar-bouez ur gordenn : voir avel.
(10) Klask laou el lec'h ma ne vez ket nez : voir laou.
(11) Klask an Ankou el lec'h n'emañ ket : voir Ankou.
(12) Klask morilhoned da greisteiz : voir morilhoned.
(13) Klask e ribinoù : voir ribinoù.
(14) Klask e dreid : voir treid.
(15) Mont da glask kailh : voir kailh.
(16) Klask viou e neizhioù warlene : voir neizh.
(17) Klask viou e neizhioù kozh : voir neizh.
(18) Klask kaout an toull hag ar boutonoù : voir toull.