n. de l. Cléder.
I. Kleder.
●(1689) DOctrinal 193. un den gentil yaouanc en em cafas eno eux à Parres Cleder.
●(1834) KKK 72. eur brézélékaer iaouang diouz kostez Kléder. ●104. hag é tremener dré bourc'h Kleder. ●(1847) FVR 196. maget ha paet e parresiou Kerlouan, Kleder. ●(1865) FHB 8/63b. Emil de Kermenguy, perc’hen pe proprietour e Cleder. ●(1870) MBR 180. Etre Kastel ha Kleder, e parrez Siberil. ●(1877) EKG I 130. ha breman leun ho godellou a arc'hant, ar zoudardet a ia laouen varzu Cleder. ●(1877) EKG i 252-253. Mez evel m’en doa graet taol guenn e Cleder hag e Plouescat, en doa c’hoant d’en em zigoll enn eun dra bennag. ●(1878) TLK II 29. mar kirit ez aimp breman var hent Cleder. ●(1890) MOA 20a. Kleder.
●(1905) ALMA 63. Kleder. ●(1911) BUAZmadeg 746. el leac'h m'ema brema parrez Kleder. ●(1948) KROB 4/9. An Alamaned (...) a laka ar pil hag al laz dre barrez Kleder.
II.
(1) Dicton.
●(1912) MELU 365. Plougouloumis bonedeien, / Sibirillis kaketerien, / Klederis tud a fouge, / Ploueskadis tud a leve, / Plouenanis laeroun tout / Ha Kastellis oc'h ar grouk.
●(2003) TRMOR 31. Plougouloumiz bonedeien / Sibirilliz kaketerien / Klederiz tud a fouge / Ploueskadiz tud a fouge / Plouenaniz laeron tout / Ha Kastelliz ouzh ar groug.
(2) Dicton.
●(1923) FHAB Ebrel 4/134. Hervez ar c'hrenn-lavar destumet gant an A. Kerdanet, tiegez aotronez Penhoat 'oa kosa tiegez a oa e Leon : Penhoat, an ançiantis, / Castel, ar vailhantis, / Kervaon, ar Pinvidigez / Kornadeac'h, ar Marc'hegez. ●note L. ar Guennec : « An tri diegez bras a zo hano anezo aman warlerc'h tiegez aotronez ar Penhoat eo hini ar C'hastell, aotronez Tremazan, e Landunvez; hini Kermavan, aotronez Carman, e Kernilis hag aotronez Kergournadec'h, e Cleder ».
●(1937) (1976) CGBR 30. Rappelons aussi qu'un vieux quatrain relatif aux quatre plus puissantes familles léonaises accordait en ces termes la chevalerie à Kergournadeac'h : Penhoat an Anciantis, / Castel ar Vailhantis, / Kervaon an Pinvidiguez, / Cornadeac'h ar Marc'heguez. ●192 : « En premier lieu la maison souveraine de Rohan, héritière des vicomtes de Léon, mais fixée surtout dans ses domaines du Porhoët; puis les quatre puissantes familles qu'un antique dicton caractérise en ces termes : Antiquité de Penhoët, vaillance du Chastel, richesse de Kermavan, chevalerie de Kergournadech, et qui étaient, pour ce coin de l'Armorique, l'équivalent des 'grands chevaux de Lorraine' ou des trois maisons de Guyenne illustrées par leur résistance à l'invasion sarrazine ».
(3) Dicton.
●(1937) (1976) CGBR 30. Araog ma voa aotrou en nep leac'h / E oa eur marc'hek e Kergournadeac'h. /, tr. « Avant qu'il y eut de seigneur nulle part, / Il y avait un chevalier à Kergournadeac'h ».
(4) Dicton/blason populaire.
●(1985) AMRZ 195-196. lavaret e veze Kear Bloueskad ha bourk Kleder.
(5) Proverbe.
●(2003) TRMOR 71. Gwellañ foennog a oa e Breizh / E oa foennog Roc'h Ar Skeiz. ●note : « (...) la roche du Skeiz, au large de Cléder, dans le Nord-Finistère, qui fut jadis, aux dires des plus anciens, une île importante, cultivée et tout ».
(6) Dicton.
●(2003) TRMOR 71. Toull Ar Penn Gounit en Tevenn Bras / A ya betek aoled Kêr Yann Vras. ●note : « Toull Ar Penn Gounit est une petite grotte littorale située, vue de loin, près de la frontière avec la commune de Sibiril ».
(7) Devise de maison noble.
●(1667) ARmorial 143. Kerliviry en Cleder Evesché de Leon, ancien surnom de cette maison, Porte au 1. & 4. d’Or au Lion d’azur, brisé en l’épaulle d’vne Tour portée sur vne Rouë d’argent, contrescartelé d’azur à vne fasce d’argent semé d’Hermines, accompagnée de trois feuilles de Laurier d’Or, 2. & 1. & pour deuise y oul doué, la volonté de Dieu soit.
III. Nom de famille.
●(1970) NFBT 36 N° 266. Cléder.
IV. [Toponymie locale]
●(1689) DOctrinal 194. hac en assuranç eux an den gentil iaoüancq-se, pehiny en deva accompaignugnecqueat Sant Paul : Ar Comt en hanuas neuse quer-gournatec’h.
●(1834) KKK 84. Ar c'hastel kaer a Geargournadec'h a ioa gwec'h all ann ti aotrouniez euz ar barrez-zé. 86 Enn eur pennadig hend diouz ar chastel ze, é kaver é kreiz eur brouskoad ar c'hoz mogeriou pittoresg euz ar chapel koz a Zant Iann a Gearhan. ●90. War dro eul léoik vihan diouz Ploueskat éma kastel Kerliviry. ●104. é kichen Koat Kerouzéré. ●(1877) EKG I 153. Diou blac'h iaouank, euz a Arvor-Gleder, a iea da Gervrenn da brederia daou baganad a Blouneour-Dreaz kouezet enn emgann. ●(1878) EKG II 168. Me gaf dign al leac'h braoa evidomp, eo koajou Kermenguy. ●171. Antronoz, mintin mad, Paol Monot, euz a vilin Kerveneur, hag he zaou genderf, Lell ha Loïs, euz a Gerliviri, a deuaz da zigaz boued d'eomp. ●257. Evelse n'em beuz lavaret ger ebed d'eoc'h divar benn Visant Caer, euz a Gerfiat, e Cleder.
●(1931) FHAB Genver 36. Ganet e Arvor Cleder. ●(1985) AMRZ 15. Diou ru dreist-oll : ru Gastell ha ru Bloueskad. ●17. diou blah yaouank diwar Arvor Gleder. (...) int bet eat gand o zud da guzad e Koad Kervengi hag a weler atao hirio, war zouar parrez Kleder. 21 dimezet da Aogust ar Rouz euz an Dourell. ●25. Ganet on bet en Ogellou, e parrez Kleder. ●27. o tond euz diou 'feunteun dour-réd : ar 'Feunteun-veur, ha Feunteun Sant Ke. E-kichenn ar 'Feunteun-veur, e oa gwechall eur mell poull-lin. ●57. Ar gwez-sapin-ze, deuet euz Koad Kervengi. ●61. Eur park or-boa a-vad, war bord eun "hent-praz" : "Park Poull-ar-Moh" war hent ar bourk da Gervengi, pe kentoh, hent Berven. ●65. E Kleder e tremene daou dreñ bihan : treñ Kastell-Brest ha treñ Ploueskad-Landi. Bez' e oa evito teir gar : hini ar bourk, hini Kerider, evid treñ Brest, hag hini Lanver evid treñ Landi, anvet ganeom an "treñ-fagod", ablamour ma treine alïez leun a vogoniou karget e fagod o tond diouz kostez Kerne. ●117-118. Ya, diou gostezenn a oa er barrez : an Arvor hag ar Gourre. (...) Ar Gourreiz en em gave, war o meno, gwelloh eged an Arvoriz. ●120. Ma'h en em gemmeskent er skol, pep hini a jome "Arvoriad" pe "Gourread". (...) ni Gourreiz a zoñje atao. ●123. war hent Kervargar. ●133-134. Daou bark : park ar waremm-vraz ha park ar 'foenneg-seah; eur 'foenneg, anvet ive ar 'foenneg-seah, ha diou waremm : gwaremm-ar-mouded, anvet evel-se ablamour ma veze gwechall laket mouded enni da zeha, ha gwaremm-al-lanneg e-kichenn ar Hoadig : Koadig Sant-Ke. ●134. Foenneier penn an draonienn-mañ a zo anvet "Foenneier Sant-Ke". (...) An diou 'foenneg a oa just izelloh eged ar 'feunteun, a oa da Lezlaou, eur geriadenn e-kichenn. (...) Penn-da-benn da 'foenneg ar Sparfell ema ar bouillennou leun a lagenn, a boullou-kurun hag a jeked. (...) En tu-mañ d'ar foenneier edo ar park-leton bihan, park-ar-Braz, ha foenneg-ar-Hoadig a gas d'ar 'Feunteun-Veur; hag a-héd an hent a gas d'ar bourk, uhelloh eged an ti, ar Park-Nevez, hag en tu all : ar park-hir, ar park-kaled ha park-Gwillamet. ●134-135. Daou bark or-boa c'hoaz, med pell diouz ar gear : park-poull-ar-moh, war hent Berven pelloh eged ar Bod-Onn, ha park-bihan-Kerlavezo. ●161. Eur hamarad am-boa euz a Bont-Yegeu (Pont-Jegu). 187 En or hontre e veze great etre ar Feunteun-Veur hag ar Hastell-Dero. ●189. Mond a hellem c'hoaz dre vali vraz Maner Kergournadeac'h, etre Kervengi ha Sant-Yann. ●190. va henvroad an Ao. Guillou euz Kerfiat.
●(2003) TRMOR 71. Gwellañ foennog a oa e Breizh / E oa foennog Roc'h Ar Skeiz. ●71. Toull Ar Penn Gounit en Tevenn Bras / A ya betek aoled Kêr Yann Vras.