adj.
I.
A. Épith.
(1) Situé à gauche.
●(1499) Ca 37b. Cleiz. g. senestre. ●(1633) Nom 23b. Læua, sinistra manus : main gauche : an dorn cleïz.
●(1659) SCger 62a. gauche, tr. «cleiz.» ●109b. senestre, tr. «cleiz.» ●(1732) GReg 451b. Gauche, tr. «Cleiz. Van[netois] & Treg[or] cley.»
●(1854) PSA II 49. é ma en Tad éternel a du clei de Zoué er Mab. ●(1857) HTB 88. en tu kle. ●(18--) SAQ I 59. kroaz al laër kleiz.
●(1923) KANngalon Mae 413. al laër kleiz (...) evel al laër diou.
(2) De travers.
●(1935) ADBr xlii 3&4/394. ar c'hloc'heur an daou droat cleis, tr. «du bedeau qui a les deux pieds de travers.»
(3) Kaout an absolvenn gleiz : ne pas recevoir l'absolution.
●(1732) GReg 6b. Ne recevoir pas l'absolution, être différé ou Renvoyé, tr. «cahout an absolvenn gleiz.» ●260b. Délay d'absolution, tr. «absolvenn gleiz.»
●(1857) CBF 60. Korbellet eo bet, ann absolven gleiz en deuz bet, tr. «Il a été différé, il n'a pas reçu l'absolution.»
●(1931) VALL 217b. Il est différé pour l'absolution, tr. «an absolvenn gleiz en deus het (lire : bet).»
(4) Ur penn kleiz a zen =
●(1955) STBJ 71. Eur penn kleiz a zen e oa Fañch, gros ha gouez, troet a-wechou da vatouilhat ha, gwechou-all, da vouzat.
(5) (gwreg, kamarad, pried) kleiz : amant(e).
●(18--) KTB.ms 14 p 68. Merc'h ar Roue na blije ket d'ezhi hi fried, hag a defoa ur c'hamarad-kleiz. (…) gant ma fried-kleiz.
●(1948) VALLsup 7b. Amant d'une femme mariée, tr. «pried kleiz popul.» ●(1955) MIPO 14. Tra louz ! It da gousked gand ho kwreg kleiz.
(6) =
●(1901) FHAB Genver 201. rei digemer d'ar zoudarded cleiz-ze.
(7) Pater, pedenn gleiz : imprécation.
●(1931) VALL 378b. Imprécation, tr. «pater gleiz, pedenn gleiz fam.»
(8) (politique) An tu kleiz : la gauche.
●(1872) GAM 65. Abaoue en deuz votet c'hoaz gant ann tu kleiz.
●(1906) BOBL 14 avril 82/2c. deputeed soutenet gant potred an tu kleiz. ●(1907) BOBL 22 juin 143/2e. deuz an tu kleiz, e zo mennek da c'houlen digant an doktor Kere mont var ar renk.
(9) Taol kleiz : (?) mauvais coup, maladresse (?).
●(1910) ISBR 86. Chomet e vehé bet pelloh kenevé d'un taul klei groeit de Vorvan.
(10) local. An nord, du nord.
●(1927) MBCE 264. A Molène, (…) an tu kleiz, « le côté gauche », c’est la région des pays de Minuit.
B. Attr. Gauche, maladroit.
●(1916) KZVr 168 - 21/05/16. Kleiz da lenn, «na oar ket lenn», e Kerne. ●(1931) VALL 442b. Maladroit, tr. «kleiz C[ornouaille].» ●(1957) DSGL 180. Ha mé ken klei de labourad, tr. «Et que je suis si maladroit au travail.»
II. Adv.
A. Adv. A-gleiz.
(1) À gauche.
●(1575) M 1657-1658. Hac an diaoul à cleiz, tr. «Et le diable à gauche.»
●(1867) FHB 119/116c. a zeou hag a gleiz. ●(1872) DJL 31. neur vonnt a ziou hag a dlei.
●(1908) PIGO II 134. Ar vanden a droas a-gle.
(2) Skeiñ a-gleiz : se tromper.
●(1868) FHB 163/53a. neuze e skoe a gleiz : rag ar relijion n'eo ket greet gant an dud, mes gad Doue.
B. War gleiz : à gauche.
●(1857) HTB 7. daou hent, unan hag ia war gle hag egile war deo.
III. Loc. Prép. A-gleiz da : à gauche de.
●(1903) MBJJ 33. A gle d'imp e lezomp Kastel-If.
IV.
(1) Sotoc'h eget ma botez kleiz : voir botez.
(2) Na c'houzout pet bronn gleiz kaout : voir bronn.
(3) Ober e benn kleiz : voir penn.