Devri

kleizhenn .1

kleizhenn .1

f. –où

(1) Cicatrice.

(1499) Ca 50b. Crezenn. g. cicatrice emprainte de playe. ●(c.1500) Cb 52b. Creizenn. g. cicatrice / emprainte de playe. ●petite cicatrice. b. creizennic. ●(1633) Nom 265a. Cicatrix : cicatrice : cleizen.

(1659) SCger 26a. cicatrice, tr. «cleizen.» ●137a. cleizen, tr. «cicatrice.» ●(1732) GReg 168a. Cicatrice, marque d'une plaie, tr. «Cleyzenn. p. cleyzennou.» ●(1774) AC 56. eur creisen bennac, tr. «quelque cicatrice.»

(1852) MML 52. en plas ar goulio na chomo nemet ar c'hrezen. ●(1867) BUE 141. Chomet e oa gant Remond meur a c'hrezen euz he c'houlio. ●(1882) BAR 239. ar gouli a ioa var gorf Bona en em gavaz pare ractall, heb gleizenn ebet da c'houde. ●(1893) IAI 266. na kleizen na roufen. ●(1894) BUZmornik 636. eur gleizenn ruz hag a zivoade aliez.

(1906-1907) EVENnot 10. (Priel) Eur pez grézen en euz ar bugel en e jod deo. – Ya eur c'hrezen vat a zo deut d'ean, tr. «cicatrice, marque.» ●(1911) BUAZperrot 453. eur gleizen ha netra ken a verke a gouli bras a oa en he gouzoug. ●(1919) DBFVsup 45b. léhen (B[as] V[annetais]), tr. «cicatrice.» ●(1921) GRSA 63. Doh léhen er gouli-sé.

(2) fam. Fente du sexe féminin.

(1986) MLLH 66. Ar mammou, peurvuia, a glask dalea pompad ar brageza, marteze abalamour e welont aze ar merk ema ar bugel oh en em denna diouto evid antreal e rummad ar wazed. Brao eo dezo, med gwisket om e-giz ar merhed ha padal e ouzom, diwar doareou gaol a zo, n'om ket euz o gouenn. Eun ibil a zo ganeom e leh ma'z eus ganto eur gleizenn, tr. (Le cheval d'orgueil, p. 68) «Nous avons une cheville là où elles ont une cicatrice.»

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...