Devri

klenkañ

klenkañ

v.

I. V. tr. d.

A.

(1) Ranger (qqc. dans l'endroit approprié).

(1878) EKG II 13. da glenka mad hor poultr hag hor boledou.

(1903) MBJJ 27. klenkan anean en e c'hodel. ●(1908) PIGO II 1. plouz ha foenn da glenkan er zolier. ●(1935) ANTO 72. kleñka ho paperou. ●(1925) BILZ 118. Bilzig a glenkas e veüt hag e wial er porched. ●(1931) VALL 515b. mettre (des choses) en ordre, tr. «klenka(ñ).» ●(1957) AMAH 153. hag an danevelloù-se a veze lennet gant Dullin ha kleñket gant evezh en e diretenn.●245. gweleoù, ur pres, un daol, keder hag un armelig da glenkañ al listri-kegin.

(2) Prendre, ramasser, serrer.

(17--) EN 449. me gleinquou ourf, arhand, ar vesseilliou cairran, tr. «je serrerai de l'or, de l'argent, la plus belle vaisselle.»

(1931) VALL 563a. mettre dans peu de place, tr. «klénka T[régor].» ●(1954) LLMM 42/9. Tastournat a ra ler kuñv ha kreñv an heuzoù hag o c’hlenkañ a ra dindan e gazel.

(3) Cacher.

(1996) GRVE 78. Kleñk ar hartou 'ta, kleñk ar hartou.

(4) Klenkañ udb. ouzh ub. : cacher qqc. à qqn.

(1869) EGB 159. Kléñked en deuz hé alc'hoé oc'h hé dud, tr. «il a caché sa clef pour que les siens ne l'aient pas.» ●(1890) MOA 153a. Cacher, tr. «klenka (T[régor])» ●Il a caché sa clef contre les siens, tr. «klenket en deuz he alc'houez oc'h he dud.»

B. plais.

(1) Loger, ramasser.

(17--) EN 599. Cleinqued eo on hesec, tr. «Nos chevaux sont ramassés.»

(2) Fourrer, loger.

(1957) AMAH 87. ha biken ne vijen bet evit klenkañ va fenn a-dreñv em bragoù.

II. V. pron. réfl. En em glenkañ.

(1) S'installer.

(1903) MBJJ 34. Pep-hini en em glenk, ar gwellikan ma hall, 'barz an toullik a zo bet roet d'ean 'vit gwele. ●(1908) PIGO II 147. Julig en em glenkas, gwellan m'hallas, da zellet oute.

(2) Se cacher.

(1857) HTB 114. en em glenka em lojik.

(1906-1907) EVENnot 15. (Landreger) Honnez a zo en em glenket pa deuz gwelet anon, tr. «ramassé, caché.» ●(1908) PIGO II 166. War e grabanou e redas da dapout unan ane, hag en em glenkas dindani. ●(1919) BUBR 5/122. Ar soudard en em glenko a-dreg eur wezen. ●(1935) ANTO 70. en em glenka 'n e doull.

(3) fam. Rentrer à la maison.

(1970) BHAF 104. Med kement a anzav eeun ar wirionez, Ifig 'n Aodre, ar furra outo o-daou, e oa c'hwen en e loerou o soñjal en Alamanted, rag deut e oa an eur d'en em glenka.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...