Devri

kleuzeur

kleuzeur

m./f. –ioù

(1) Lampe de nuit.

(1464) Cms (d’après GMB 133). Cresseul, croissel. ●(1499) Ca 50b. Creuseul. g. croissel lumiere de nuyt. ●62b. [dihunaff] cest lumiere ou chandele a veillir de nuyt ou chouloil ou engresse. b. creuseul. ●(1633) Nom 166b. Lampas : lampe : lamp, lampr, creuseul.

(1732) GReg 560b. Petite lampe de cheminée, où l'on brûle de l'huile de poissons, tr. «Cleuzeur. p. cleuzeuryou. creuzeul. p. creuzulyou

(1862) JKS.lam 553. Kemerit eol hag aozit ho kleuzeuriou evit mont war arbenn d'ar Pried. ●(1866) FHB 79/214a. eol da lacat en ho c'hleuzeuriou. ●(1868) KMM 100. ar vroïs a zalc'he ur c'hleuzer (ul lamp) var-elum.

(1911) BUAZperrot 413. daou gleuzer leun a eol. ●(1931) VALL 416b. Lampe, tr. «kreuzeul, kleuzeur f. (et m.), V[annetais] krezol f. pl. iou.» ●(1933) MMPA 7. eur c'hreuzeur o têvi dirazi de ha noz.

(2) Creuset.

(1732) GReg 234a. Creuset, petit vaisseau de terre cuite, où l'on fait fondre & calsiner l'or &c., tr. «Cleuzeur. p. cleuzeuryou.» ●Dans le creuset, tr. «Er c'hleuzeur.» ●555b. Dieu éprouve le juste par les adversitez, comme on éprouve l'or dans le creuset, tr. «Douë a zeu da amprouï an dèn just gand pep seurd countrolyez, ec'hiz ma hamprouër an aour ebarz èr c'hleuzeur

(1931) VALL 169b. Creuset, tr. «kreuzeul m. pl. iou

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...