Devri

koublad

koublad

m. –où

I.

(1) Couple.

(1857) CBF 15. eur c'houplad ier, tr. «une couple de poulets.» ●(1861) BSJ 302. puemb coublad éhen. ●(1876) TDE.BF 365b. Koublad, s. m., tr. «Couple ou paire, parlant des bœufs, des chiens de chasse.» ●(1880) SAB 187. Pemp coublad ejennet am euz prened. ●(1894) BUZmornik 237. e prenaz eur c'houblad ejenned. ●(18--) GBI II 70. Da vouit 'r c'houplad linselliou-moan, tr. «Pour chercher une paire de linceul de fine toile.»

(1904) LZBg Gouere 180. ur houblad iér. ●(1929) MKRN 85. e zek koulbad krampouz. ●(1936) IVGA 25. dek koublad tud yaouank.

(2) Paire.

(1906) BOBL 26 mai 88/3a. Eur c'houlbad fasadou e tapaz.

(3) Paire de jumeaux.

(1990) TTRK 128. Diwar neuze e veze ivez ganeomp daou baotr eus Penn ar Prad, ur c'houblad anezho, met ne oant ket heñvel-tre an eil ouzh egile.

(4) par ext. Quelques.

(1957) AMAH 14-15. ur c'houblad gerioù e rusianeg palefarz !

II. (chant, musique)

(1) Couplet.

(1732) GReg 150b. Couplet de chanson, tr. «Coublad. p. coubladou

(1876) TDE.BF 365b. Koublad, s. m., tr. «Couplet de chanson ; pl. koubladou.» ●(1894) BUZmornik 159. ar c'houblad kenta hag ann diskan anezhan.

(1911) BUAZperrot 220. eur ganaouen tri goublad enni.

(2) Koublad sonerien : couple de sonneurs.

(1904) BOBL 1er octobre 2/2c. eiz koublad sonerien a oa deut da gonkouri.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...