m. & adv. –où
I. M.
A. (agriculture)
(1) Association de cultivateurs de différentes exploitations pour certains travaux.
●(1931) VALL 269a. Équipe (spécialement de parents, voisins qui aident pour les travaux), tr. «kouch m.» ●(1962) GERV 129. e gouch eosterien. ●(1975) UVUD 93. (Plougerne) E doa eur c'houch. Em asosiet oant d'ont dac'h an eil d'egile er mod-se. (…) Kouchou doa ie evit falc'hat. 9, 10 asañbles. Bemdeiz asañbles. Irio emeint amañ, varc'hoaz emeint en ti-all. ●(1982) MABL I 143. (Lesneven) ar c'houch dournañ.
(2) Équipe de batteurs.
●(1909) BROU 217. (Eusa) Kouch, tr. «Se dit quand les batteurs se divisent en deux camps qui frappent alternativement.» ●(1942) VALLsup 19a. Equipe de batteurs, tr. «kouch m.»
B. par ext.
(1) Équipe.
●(1955) STBJ 68. Dre gouchou a bemzek pe a ugent den, gant eur mestr-labour e penn pep hini, e yeent da doulla ha da deuria douar e-lec'h ma veze ezomm anezo. ●108. eur c'houch c'hoarierien peziou-c'hoari. ●(1962) GERV 91. eur c'houch brezelourien. ●(1964) ABRO 15. ur c'houch a bevarzek den.
(2) Rang social.
●(1936) IVGA 238. n'eo ket eur gwaz eus kouch Mimi Andro. ●(1954) LLMM 47/23. ar rañsoù eus ho kouch ! ●(1972) SKVT I 18. eus ar memes kouch. ●(1973) SKVT II 23. e-giz an dudjentil eus e gouch.
►[au dimin. plur.]
●(1932) BRTG 168. Abrest é ma bet er galanted é verùein én dro d'er plah. bout e oè ré ag hé houchigeu.
C. (en plt de qqc.)
(1) Taille, calibre.
●(1907) VBFV.fb 16a. calibre, tr. «kouch, f.»
►Bout er c'houchoù gant : de la même taille que.
●(1934) BRUS 113. De même taille (volume) que, tr. «er houcheu get.» ●(1937) DIHU 317/364. Bout e zo broieu, er houcheu get Breih, hor bro-ni ; hag e viù kaer en dud énnè.
(2) Paquet, d'épingles, d'aiguilles.
●(1909) BROU 217. (Eusa) Kouch, tr. «Paquet d'épingles ou d'aiguilles.»
(3) Andain.
●(1938) DIHU 324/95. ur parkad ed trohet a neùé ha lakeit a goucheu. ●(1938) DIHU 327/143. É ma ataù er bléad a goucheu, du get er glaù.
(4) Moyette de douze gerbes.
●(1942) VALLsup 86b. Gerbière de douze gerbes, tr. «kouch V[annetais] m.» ●(1934) BRUS 266. Une moyette (12 gerbes), tr. «ur houch –eu, m.»
(5) [au dimin. plur.] Ce qui convient à (qqn).
●(1934) MAAZ 121. laret dein é kaveet é dreuigeu hag é gouchigeu d'em hani.
II. Loc. adv.
(1) Kouch war gouch : en rangs serrés.
●(1926) FHAB Genver 35. Kouch war gouch, ar zal en em garg evel eun u. ●(1935) BREI 435/3a. ar chapel, gant an dud kouch war gouch enni.
(2) Leun-kouch : complètement plein, comble.
●(1890) MOA 70. Très plein, tr. «leun-kouch.»
●(1910) MBJL 135. ec'h ê leun-kouch an iliz. ●(1915) HBPR 83. iliz Santez-Helena a oa leun-kouch a dud. ●(1919) KZVr 355 - 21/12/19. leun-kouch, tr. «comble.»