f. –ed
I. (ornithologie) Coucou.
●(1633) Nom 39a. Cuculus : coucu, coquu : coucou, coucoucq.
●(1732) GReg 219b. Coucou, oiseau, tr. «Coucoucq. p. coucougued.»
●(1878) EKG II 168. e devezo, me gred, kanet ar goukouk. ●(18--) SBI II 216. Me 'zo ma hano ar goucouc, tr. «J'ai nom le coucou.»
●(1914) DFBP 68a. coucou, tr. «Koukouk.» ●(1982) PBLS 464. (Sant-Servez-Kallag) koukoug, tr. «coucou.»
II. Dicton.
●(1963) KOGI 28/04. Setu amañ unan tapet diwar vuzelloù Teofil, hor sakrist. Un diviz berr-tre etre ar C’hefeleg o vont kuit eus ar Vro, hag ar Goukoug oc’h erruout hag o c’houlenn digant egile : « Petra ’zo nevez, e Breizh ? / Tan ha moged a-leizh (eme ar c’hefeleg) / - Koukou, eme ar Goukoug stad enni / Tan ha moged enni. »
III. (en plt de qqc.)
(1) =
●(1921) FHAB Meurzh 61. ar glanvourien a rank chom gourvezet war o gwele (…) o evaj a vezo roet d'ezo gant eur goukoug a vez kavet da brena e ti an apothiker hag a zo eaz kenan evit rei da eva da unan klanv.
(2) = cf. (?) Canard, journal (?).
●(1969) BAHE 59/4. N'eo ket bet sot a-walc'h d'hen embann en e «goukoug» !
IV. (botanique)
(1) Louzaouenn ar goukoug : jacinthe.
●(1933) OALD 45/214. Louzaouen ar goukouk, tr. «Jacinthe.»
(2) Roz-koukoug : orchis tacheté Orchis maculata.
●(1982) TKRH 87. roz kaouled, roz kamm, fleur amann, roz koukoug, hag all.
(3) Triñchin-koukoug : primevère Primula officinalis.
●(1633) Nom 94b. Verbasculum articularis, officinis herba paralysis, primula veris : coquu : læz pe trinchen couccoucq.
●(1955) STBJ 146. Hag e ris neuze anaoudegez gant an trichin bras, an trichin-logod, an trichin-koukou, ar piz-logod.
(4) Laezh-koukoug : primevère Primula officinalis.
●(1633) Nom 94b. Verbasculum articularis, officinis herba paralysis, primula veris : coquu : læz pe trinchen couccoucq.
(5) Bara-koukoug : oseille des champs, petite oseille.
●(1633) Nom 90a. Oxys, trifolium actosum, offis pannis cuculi, & alleluya : pain à coquu, cocu, coquois : bara coucoucq.
●(1732) GReg 686a. Pain de cocu, ou alleluya, petite plante qui se mange en salade, tr. «Bara coucoucq. amann coucoucq. triñchin coad. triñchin coucou.»
●(1879) BLE 296. Oxalis oseille. (O. acetosella. L.) Bara koukou.
(6) Krañch koukoug : crachat de coucou.
●(1984) LPPN 689. (Poullaouen) «krañch-koukoug», bave de coucou (sécrétion de larve de cicadelle parasite «Aphrophora spumaria» qu'on trouve sur les fleurs de coucou, et diverses fleurs, dont celle du genêt).
V. (phycologie) Spilhoù-koukoug : Polyides rotundus.
●(1968) NOGO 222. Polyides rotundus. spilu ku'kug, «épingles de coucou» : Kellerdud en Plouguerneau.
VI. [en locution]
(1) C'hoari koukoug : jouer à cache-cache.
●(1874) FHB 486/125a. eur plac'hik dister, gant dillajou paour, o c'hoari saozik pe o c'hoari koukouk, evel ar vugale all. ●(1877) EKG I 226. evel eur bugel o c'hoari koukoug adren kein he vamm.
●(1931) FHAB Here 390. mont da c'hoari koukouk a-dreuz kampreier ar maner.
(2) Koach-koukoug : cache-cache.
●(1965) KATR 19. C'hoariet e oa bet da genta «ti bihan» (...) ha goude e oa bet eur barti koach-koukoug. ●(1966) BREZ novembre 109/8a. eur bartienn koach-goukoug.
(3) C'hoari koach-koukoug : jouer à cache-cache.
●(1954) LLMM 42/21. c'hoari koach koukoug e-touez ar brankoù. ●(1982) TKRH 42. mont da c'hoari koach-koukoug.
VII. (Mont, bezañ) droug en e goukoug : se mettre, être en colère.
●(1958) BRUD 4/41 (L) *Mab an Dig. Dihuna ar veleien ? Ya, med ar hure, pa ya droug en e goukoug, eo gwelloh beza pell dioutañ. ●(1959) BRUD 10/10 (L) *Mab an Dig. Marteze Gwitalmeziz e vo droug en o houkoug ouz va hleved o komz evelse.