m. –ioù
I. Mémoire, souvenir.
●(c.1500) Cb 50a. ga. non rememblables ou sans memoire. b. hep coff.
●(1659) SCger 78a. memoire, tr. «coûn.» ●(1732) GReg 613a. Memoire, souvenir, ressouvenir, tr. «coun.» ●884b. Souvenir, subst. qui signifie mémoire, tr. «coun.»
II. [en locution]
(1) Kaout koun : se souvenir, avoir souvenance.
●(1612) Cnf 12b. pa endeues couff. ●(1621) Mc 38. Gallout a guellot paraillamant ma'n hoz eux memoar, ha couff mat, scriuaff ho pechedaou. ●40. caffout couff ez eo ret lauaret an nombr ves an pechedou maruel.
●(1659) SCger 113b. se souuenir, tr. «cahout coûn.» ●(1728) Resurrection 1591. mar ocheus con. ●(1732) GReg 613a. Avoir bonne mémoire, tr. «cahout coun mad.» ●Depuis que j'ai mémoire, tr. «eus an hirra ma am eus couñ.» ●884b. Se souvenir, tr. «cahout couñ.» ●Je me souviens que, il me souvient que, tr. «me am eus couñ penaus.»
(2) Kaout koun a, eus : se souvenir de.
●(1612) Cnf 7b. maz gra deoch caffout couff à nezo. ●(1621) Mc 110. oz caffout couff ves an drein pere à voe lequet voar pen hon saluer.
●(1688) MD I 16. caout er vemor coon eus ar mister. ●(1732) GReg 884b. Vous serez toûjours dans mon cœur, & dans mon souvenir, tr. «Atau em bezo couñ ac'hanoc'h.» ●(17--) SP I 675-676. qeit a ma vin bew on bezo coun bemde / Ebars empedeno demeus ho charite, tr. «et tant que je vivrai je me souviendrai chaque jour / dans mes prières de votre charité.»
(3) Kaout koun en udb. : se rappeler de qqc.
●(1924) BILZbubr 46/1089. koun an nevoa en tôliou gwialenn pere o devoa (...) kinkisset d'ean e bensou.
(4) Derc'hel koun : se rappeler, garder le souvenir.
●(14--) N 773-775. Ne caffet quet guell eguedoff / Heb vn nebeut ez galleut (variante ms : gallent) proff / Hac a delch coff eux ho rouez, tr. «On ne trouverait pas meilleur que moi, / Vous pourrez dans peu l'éprouver, / Pour savoir leur puissance.» ●(1621) Mc 97. len leurou ves an scriptur sacr, oz derchel couff. ●(1633) Nom 1b. Libellus, libellus memorialis : vn memorial : vn memorial, vn leufr da derchel cof.
●(1924) BILZbubr 46/1089. dalc'het koun an nevoa en tôliou gwialenn pere o devoa (...) kinkisset d'ean e bensou hag e ziouvorzed.
(5) E koun (ouzh) : en souvenir de, en mémoire.
●(1846) BAZ 678. e koun hac evit soulajamant an eneou santel.
●(1929) MANO 149. sevel eno eur chapel e koun eus e vestr santel. ●(1943) VKST Kerzu 404. Grit an dra-mañ pep tro ma evfot, e koun ouzin.
(6) Degas da goun da ub. : rappeler à qqn.
●(1625) Bel 112. euit digacc da couff dan Tadou an obligation pehiny oz deueus da quehela ò bugale.
●(1659) SCger 101a. ramenteuoir, tr. «digacç da coûn.» ●113b. faire resouuenir, tr. «digacç da goûn.» ●(1732) GReg 613a. Remettre quelque chose en mémoire, tr. «digaçz da gouñ un dra.» ●Memoire, instruction par écrit de, &c., tr. «Roll evit digaçz da gouñ.»
(7) Degas da goun : se souvenir.
●(1659) SCger 113b. se souuenir, tr. «digacç da goûn.»
(8) Degas koun, da goun : rappeler.
●(1659) SC 64. digaçç da goûn pet guez oc'h eus gret pep pec'het. ●(1732) GReg 884b. Faire souvenir, tr. « Digaçz couñ.»
(9) Ober kaout koun : rappeller.
●(1659) SCger 113b. faire resouuenir, tr. «ober cahout coûn.»
(10) Deren da goun : se mettre en mémoire.
●(c.1500) Cb 49b. g. remembrer souuenir / reduire a memoire. b. deren da couff.