f. & adv. –où
I. F.
A.
(1) Pendaison, action de pendre.
●(1530) J p. 87a. Memeux dellezet en bet man / Bout stleget, quignet, losquet glan, / Eguyt doan (variante : douen) ma poan, hac an crouc, tr. «j'ai mérité en ce monde, pour mon châtiment, d'être traîné, écorché, brûlé vif et pendu.»
●(1790/94) PC I 254. perissa – Dre'r groug pe dre'r c'hleze.
●(1906) BOBL 24 novembre 113/3c. Eun emlaz dre ar groug.
(2) Potence, gibet.
●(1659) SCger 62b. gibet, tr. «croug.» ●(1732) GReg 458a. Gibet, potence, tr. «ar groucg.»
●(1866) LZBt Ebrel 110. sevel taer c'hrouk. ●(1869) HTC 32. ho corf a vezo staget a zistribill ouz ar groug. ●(1876) SBI I 322. Mantell al laer 'zo deuz ar groug, tr. «le manteau du voleur qui est accroché au gibet.» ●(1894) BUZmornik 212. e oue staget ann den iaouank ouz ar groug var bouez eur gordenn.
●(1906) KANngalon Du 262. e las ar groug.
(3) Pignat ouzh ar groug : monter à la potence.
●(17--) EN 299. ar vicher a disfed ou pignal ous ar grouc, tr. «le métier que vous apprendrez sera de monter à la potence.»
●(1905) KANngalon Mae 397. pignat d'ar skeul evit mont d'ar groug.
(4) Tagell-groug : corde de potence.
●(1744) L'Arm 454a. Licol. V. Licou. Corde pour étrangler les pendus, tr. «Tagæll-croug. f.»
(5) par ext. Instrument, lieu d'exécution d'un condamné.
●(1911) BUAZperrot 195. Giz Rom oa lezel ar re grusifiet ouz ar groug.
B. Loc. interj.
(1) Rest ar groug ! : gibier de potence !
●(1868) FHB 171/11a. Er meaz, rest ar groug.
(2) Boued ar groug ! : gibier de potence !
●(1659) SCger 90a. pendart, tr. «boet ar c'hrouc.» ●(c.1718) CHal.ms ii. gens de sac et de corde, tr. «boet er groug' boet er gorden, rest' er gorden.» ●(1732) GReg 458a. Reste de gibet, reste de corde, injure, tr. «Bouëd ar groucg.» ●(1744) L'Arm 276a. Pendard, tr. «Bouid-er-grouc.» ●(17--) FG II 27. Lavar 'ta, boèd ar groug, achuï a ri dé ? ●(17--) BMa 1047. Hac an diaoul so guenit boet ar grouc, tr. «Etes-vous possédée du démon, gibier de potence !»
(3) Lañs kroug / lañs ar groug ! : gibier de potence !
●(1659) SCger 90a. pendart, tr. «lancç crouc.» ●(1732) GReg 458a. Reste de gibet, reste de corde, injure, tr. «lançz ar groucg.
(4) Liv ar groug ! : gibier de potence !
●(c.1825/30) AJC 2388. Penaos ne lêri ger, respont eta lif ar grouc, tr. «gibier de potence.» ●(1878) EGK II 19. Mat, me da anavez, liou ar groug, ha bremaik me en diskouezo dit.
(5) Ramagnant ar groug : pendard, gibier de potence.
●(1792) BD 3305. romoignant argrouc och bepret, tr. «Vous êtes toujours le rebut du gibet.»
(6) Tres kroug ! : gibier de potence.
●(1938) SAV 9/41. Ha ! Tres-kroug ! A ! Laer ha mab laer ! Me da bako me, koll-boued ! fall-tra ! lor-Frañs, penn-tach !
(7) Ar groug : foutu.
●(1889) ISV 345. er vro ar groug-se.
II. Adv.
A. E-kroug.
(1) Pendu.
●(c.1718) CHal.ms iii. demeurer en pendant, tr. «chomm' é croug, e scourr', in pign', a zispill'.» ●(1732) GReg 709b. Pendre, suspendre, tr. «lacqaat ê croug.»
●(1912) BUAZpermoal 702. Kroget ennan ha laket-han en kroug. (...) Breman pa'c'h out en kroug, sent.
(2) par ext. Suspendu, accroché.
●(1792) HS 176. hi e dennass é sabre ag el léh ma hoai é croucg.
(3) sens fig. En suspens.
●(17--) TE 244. quemènt-ce e oai bet caus ma chomas el labour é croug durand huezêc vlai.
●(1933) ALBR 83. Ha manet, me 'glev, Maïjanig, / Ho karanteziou en kroug.
B. Loc. prép. E-kroug ouzh : pendu à.
●(1900) ANDP 31. eun devejour o tremen a welaz anean en kroug euz derven an Displeg.
III. Evel ur c'hi o vont d'ar groug : voir ki.