kutez

adj., f. & interj.

I. Épith. (en plt d'un endroit)

(1) Bro gutez, toull kutez : trou, bled perdu.

●(1907) DRSP 55. Kaout a raï e varo er c'hoz toull kutez-ze. ●(1922) BUBR 18/205. ma choman en toull-gutez-man. ●(1923) FHAB 1922 – légérs changements de langue – Pièce inspirée de Molière, M. de Pourceaugnac)">AAKL 35. Na pebez bro gutez ! ●(1931) VALL 75a. Bouge, logement malpropre, tr. «toull-kutez m. fam.» ●(1936) CDFi 1^er fevrier. en toull-gutez-se.

(2) Ti gutez : taudis.

●(1931) VALL 729a. Taudis, tr. «ti-gutez L[éon].»

II. F. [terme qui renforce les adv. interrog.] Petra ar gutez ? : que diable ?

●(1926) FHAB Eost 319. petra ar gutez zo erru aze ? ●(1945) DWCZ 54. Met petra 'r gutez eo an tamm yod-man ?

III. Loc. interj. Mil gutez !

●(1905) ALLO 45. Mil gutez, eat hoc'h en henchou ! ●48. Ah ! mil gutez, / Daoust hag e tizrofe hennez ? ●(1909) KTLR 24. Assa ! mil gutez ! a lavare, petra 'zo ? ●(1910) MAKE 30. «Hep ! pep ! pep ! emezi, lezit an traou-ze aman, mil gutez ! ●(1923) FHAB 1922 – légérs changements de langue – Pièce inspirée de Molière, M. de Pourceaugnac)">AAKL 21. Petra 'glaskit war va zro-me, mil gutez ! ●(1939) KLDZgwal 39. Sistr ac'han, avat, n'ho po ket ken, pe n'eo ket Katell ar Briz va hano, mil gutez !