Devri

kuzhat / kuzhañ / kuzhiñ / kuzhet / kuzh

kuzhat / kuzhañ / kuzhiñ / kuzhet / kuzh

v.

I. V. tr. d.

(1) Cacher.

(1499) Ca 53b. Cuzaff. g. mucier cachier. ●(c.1500) Cb 23a. g. cest baston en qui est musce espee. b. baz da cuzet clezeff. ●55a-b. gal. celer. b. cuzaff. ●(1575) M 1931. Neuse teffalien, ne cuzo nep heny, tr. «Alors les ténèbres ne cacheront personne.» ●(1612) Cnf 42a. eguit cuzet vn defaut bennac ves à natur. ●49a. pa cuzont an actayou.

(1659) SCger 18b. caher (sic), tr. «cuza, cuzet.» ●(1732) GReg 128a. Cacher, tr. «Cuzet. cuza. ppr. cuzet. Van[netois] Cuheiñ. pr. cuhet

(1849) LLB 1379. Aveid kuhein é veh.

(2) Nier.

(1659) SCger 83b. nier, tr. «cuzet

(3) Kuzhat udb. diouzh ub. : cacher qqc. à qqn.

(1964) ABRO 81. a-dreñv an tevenn o c'huzhe diouzhin.

(4) Kuzhat udb. diouzh ub. : dissimuler qqc. à qqn.

(1925) BUAZmadeg 74. rak kuzat a rea ouz an holl, ar burzud en doa great an Oll-C'halloudeg en he c'henver.

II. V. tr. i. Kuzhat war ub. : dissimuler qqn.

(1936) PRBD 100. o kuzat war an torfetourien.

►sens fig.

(1962) GERV 111. kuzat war e vuanegez.

III. V. intr.

(1) Kuzhat ouzh ub. = chom en disgwel.

(1894) BUZmornik 290. Ar Zant a c'hellaz kuzat outho [ar baianed] eur pennad.

(2) Kuzhat diouzh udb. =

(1992) HYZH 189/57. (Treboull) Pa vie deuet an hañv aze, vie deuet miz Mae, garen ket mont d'ar skol ha omap teir pe beder aze ha viemp o kuzhiñ deus ar skol. (…) marteze oan bet teir sizhun o kuzhiñ deus ar skol.

(3) Kuzhat e-raok ub. : se cacher de qqn.

(1896) HIS 47. rekis e oé bet d'er roué kuhein é raug é vab dinatur.

(4) (plt du soleil) Mont da guzh : se coucher.

(1908) PIGO II 172. An heol a oa et da gu.

(1962) EGRH I 49. kuzhat v., tr. « se coucher (soleil). »

IV. V. pron. réfl. En em guzhat.

(1) Se cacher.

(1575) M 1928. caffout muz, ouz luz de em cuzet, tr. «trouver une retraite pour se cacher devant le danger.»

(1847) FVR 93. en em guza evit tec'hel rak ar prizoun hag ar maro. ●(1852) MML 120. ec'h eas da en em guan en eur c'horn deus an Ilis.

(2) En em guzhat ouzh ub. : se cacher de qqn.

(1861) BSJ 263. mæs ar er memb momand Jesus hum guhas doh-t-hai.

V. Kuzhat ar pod : voir pod.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...