Devri

kuzuliañ / kuzuliiñ / kuzulañ

kuzuliañ / kuzuliiñ / kuzulañ

v.

I. V. tr. d.

(1) Conseiller (qqn).

(1499) Ca 53b. Cusuliaff. g. conseiller. ●(1557) B I 748. men quelenno / Hac en cusulyo, tr. «je l'instruirai (…) et je lui donnerai des conseils.» ●(1612) Cnf 47a. é cusulyaff da ober vn drouc bennac.

(1732) GReg 199b. Conseiller, donner conseil, tr. «Cusulya. pr. cusulyet. cusula. pr. cusulet. Van[netois] cusulyeiñ

(1877) EKG I 256. kuzulia a reaz eur pennadig he zoudarded.

►absol.

(1911) BUAZperrot 305. goulenn kuzul digant unan hag a zo goest da guzulia ervat.

►[au passif]

(1855) GBI II 506. Gant an diaoul 'oa kuzuillet, tr. «C'est le démon qui le conseillait.»

(2) Concerter.

(1732) GReg 190b. Concerter bien un affaire, tr. «Cusulya èr vad un æffer.»

II. V. tr. i. Kuzuliañ da ub. : conseiller à qqn.

(1612) Cnf 39b. dleout à gra en mat cusulyaff, ha persuadiff de bastardet antren en Religion.

III. V. intr. Kuzuliañ diwar-benn : parler au sujet de qqc.

(1925) BILZ 155. ar vartoloded, bodennet dindan ar weenn dilh evit kuzulia diwar-benn dimei Janedig.

IV. V. pron. réci. En em guzuliañ : se concerter.

(1847) FVR 313. d'ar mare ma tlient muia en em guzulia. ●(1869) FHB 243/266b. Epad (…) ma en em guzuille en eul leac'h difennourien an Iliz.

(1935) VKST Du 391. ar re zesketa war skianchou Doue a en em guzulias etrezo.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...