Devri

mall .2

mall .2

f.

(1) Hâte.

(1530) Pm 42. Cleuet hoz heus ma mall ham leff, tr. «Vous avez entendu ma hâte et mon gémissement.»

(1659) SCger 65b. i'ay haste, tr. «mal emeus.»

(1860) BAL 42. ma tiscuezan ken nebeud a vall da erruout eno. ●222. ar vall e d-oa da veza gant Doue. ●(1868) KMM 71. gant ar vall da velet. ●(1874) FHB 491/163b. Eur vall ar vrasa e devoa bemdez da velet he breur o tigouezout. ●(1877) BSA 67. An hast hag ar vall.

(1900) MSJO 186. ar vall da veza ganthan er Barados. ●(1907) PERS 354. kement a vall da vont divar an douar. ●(1925) FHAB Mae 173. Gand ar vall o devoe da zigouezout.

(2) Mil mall eo : il est plus que temps.

(1925) DIHU 168/281. (Groe) Mil-mal é, tr. «(il est plus que temps.» Dastumet get Bleimor.

(3) Mall bras eo : il est grand temps.

(1911) SKRS II 141. Mall braz ez oa, rag an Aotrou de Lezeleuc, skuiz maro, a zante a nebeudou he nerz o vont diganthan.

(4) =

(1925) BILZ 105. mall a oa war e blas. ●128. Mall war ar broged.

(5) [au compar.] Malloc'h a-se : d'autant plus pressé.

(1907) FHAB Du 259. ne d'eo nemet malloc'h a ze deski d'o parresionis o dever.

(6) Mall eo ganin, din : j'ai hâte.

(1580) G 139. Mall eou gueneff quentel pur uuel e guelet, tr. «Il me tarde de le voir bien humblement.»

(17--) ST 68. Ha mall eo d'eomp monet da greghi e lec'h-all, tr. «et nous avons hâte d'aller travailler ailleurs.»

(1849) LLB 865. mal é demb larèt kenavo d'er hoedeu.

(1929) MKRN 20. mall eo d'eomp ta redek ! tr. «il est donc temps de se mettre en route.»

(7) Dre e vall : dans sa hâte.

(1936) PRBD 37. Met dre e vall, na zellas ket e peleac'h lakat e dreid.

(8) Lakaat mall en e zivesker : hâter le pas.

(1905) CDFi août. Fall-e-C'hoant, neuze avat, a laka mall en e zivesker. (d'après KBSA 16).

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...