f. –où, –ed
I. [plur. en –où]
(1) Mère.
●(1499) Ca 102a. Guele an buguel en coff emam. l. hec ma cera / re. ●130b. Mam. g. mere. ●(1580) G 512. Nac an merch nac an mam a drouc lam ne blamat, tr. «Ni la mère, ni la fille ne furent blâmés de leurs fautes.» ●(1612) Cnf 32a. NEp â dispris è tat, è mam. ●(1650) Nlou 396. Dan laezr sarpant, ez assantas, / Hon mam quentaff, tr. «Elle obéit au serpent voleur / notre première mère.»
●(1659) SCger 158a. Mam, tr. «Mere.» ●(c.1680) NG 175-176. Hou bugalé (…) / E cof hou mameu a cleuer. ●1804. Er vam pehani er gannou. ●(1741) RO 2749. Bete e vam. ●2911. ma mom.
●(1849) LLB 20. Ev hur hetan mam. ●1130. Tadeu ha mameu mat. ●(1849) GBI I 36. Me'zo beo mam mamm ha ma zad, tr. «Moi j'ai mon père et ma mère qui vivent encore.» ●(1876) TDE.BF 463b. Momm, s. f. T[régor], tr. «Mère ; pl. mommo.» ●(1878) EKG II 63. mammou hon tud iaouank-ni.
●(1976) KOYO 41. an hani en deus mamm en deus tamm.
(2) Mamm da : mère de.
●(1902) MBKJ 2. beza mamm da Zalver ar bed. ●(1933) MMPA 32. da genta, Mamm da Jezuz ; ha war an dro, Mamm da bep hini ac'hanomp.
(3) Bezañ war e vamm : être nourri au sein.
●(1836) FLF 4. Me so c'hoas var ma mam, n'on qet c'hoas disonet.
II.
A. [plur. possible en –ed] (en plt des animaux)
(1) (apiculture) Abeille reine.
●(1710) IN I 149. Mam ar guenan. ●(1732) GReg 826b. Le Roy des abeilles, tr. «Mam ar guënan. ar vam vénan.»
●(1906) GWEN 7. Beza e ma ar vam (...) ene ar rusk. ●27. ruskennou a zo enno koar mad ha mammou iaouank. ●(1926) FHAB Mezheven 211. En eun hed-gwenan ez eus eur rouanez pe eur vamm (...) Ar vamm a zo karget da zefi viou. ●(1958) ADBr lxv 4/513. Peder nevezenn a zo bet diwar diou vamm : peb kestenn goz he-deus tôlet diou wech.
(2) Femelle.
●(1849) LLB 1243. pe huélet er mameu é tuemder. ●1253. guélèt é ma lein er mameu. ●1361. Er guél ag er mameu e zariw ou goehiad.
●(1957) PLBR 32. l'emploi de mammed pour «mères» – ordinairement mammou, mammed ne s'appliquant qu'aux bêtes.
►[suivi d'un nom d'animal féminin]
●(1633) Nom 30a. Bos lactaria : vache à laict : bieuch læz, mam-broch (lire : bioch).
●(c.1718) CHal.ms ii. une haze femelle d'un lapin ou d'un lieure, tr. «ur vam gonifl', pe gat.» ●(1732) GReg 618a. Femelle du merle, ou merlesse, tr. «ur vam voüalc'h. p. mamou-voüalc'h.» ●(1744) L'Arm 237a. Merlesse, tr. «Mam mouïalh ou vouialh. f.»
●(1867) MGK 107. Ar vamm-giez a c'houlenn out-hi (…). ●(1868) FHB 153/388a. eur vam-viz a zo ledan, a zo kovek, a ro bep bloaz moc'higou dioc'h an dousen. ●(1868) FHB 153/388a. eur vam gazek euz ar re genta. ●(1877) EKG I 151. ur vamm vleizez.
●(1910) EGBT 76. mamm-goulm, tr. «femelle de pigeon.» ●(1910) MAKE 51. kaer o doa ar ar mammou-kezeg gervel d'o c'haout ebeulien hag ebeulezed. ●(1913) BOBL 27 septembre 458/2e. kezek estranjour evit hor mammou-kezek. ●(1924) FHAB Eost 290. ar viou-ze a zo e kof ar vamm-aer. ●(1931) VALL 81a. Brebis femelle, tr. «mamm-dañvadez pl. mammou-dañvadezed.»
►[suivi d'un nom d'animal féminin]
B. (botanique)
(1) Femelle.
●(1897) EST 47. get mui a zoustér é tennér er mammeu [koarh], / Get eun a gol er gran e zou ar ou fenneu.
●(1903) EGBV 68. koarh mammeu, tr. «chanvre à poussière fécondante ; pour les campagnards, chanvre femelle.»
(2) fam. Mamm ar sistr : pommier à cidre.
●(2002) TEBOT 27. Ar maleur 'oa degoue[zh]et / O ya war mamm ar jistr.
(3) fam. Mamm an avaloù : pommier à cidre.
●(1887) RCP IV 29. Marw eo mam ann avalou, 'n hor bouezo mui a jist.
(4) Louzaouenn-ar-vamm : matricaire camomille Matricaria chamomilla.
●(1933) OALD 45/214. Louzaouen ar vamm, tr. «Chrysanthème matricaire.»
III.
(1) Karoc'h eo ho mamm deoc'h eget d'ho tad : quand le jupon dépasse la robe.
●(1912) RVUm 321 (Gu). Karoh é hou mam d'oh eit d'hou tad, tr. P. ar Gov «Vous êtes plus proche parente de votre mère que de votre père : se dit quand le jupon dépasse la robe.»
(2) Ober beaj kof e vamm : voir beaj.