mariol

pron. ind. & interj. cf. hollvad, yol

I. Pron. ind.

(1) [au négatif ; devant un subst.] Aucun.

●(17--) SP II 185. nopije mariol hini, tr. «vous n'en auriez pas un seul.»

●(c.1820) KIM. ne voa maryol qi / a voa fidel evel ma oa, tr. (ADBR lxxv 774) «il n'y avait diable de chien fidèle comme lui l'était.»

●(c.1930) VALLtreg 1437. Marioll hani : absolument, aucun. Me 'meuz eur ven e pen ma zi / E kousk al louarn dindan-i // A vejaou daou, a-vejaou tri / A-vejaou marioll hani. (Chanson de H^te-Corn. recueillie par M^r Le Besco.)

II. Interj.

(1) Mariol biken =

●(17--) BMa 797. Mar jol biquen hep ma santche / Em bige hi lamet achané, tr. «Du diable si jamais, sans qu'il ne sentît, / Je l'avais ôtée de là.»

(2) Mariol biskoazh =

●(1933) ALBR 50. Maï holl-biskoaz ! ●(1934) FHAB C'hwevrer 60. Barzonegou… ha… soniou ? Mari-holl-viskoaz ! Awalc'h e huchont dre-aze !...