Devri

marzh .2

marzh .2

m. –où

(1) Merveille.

(1499) Ca 133a. Marz et maruail tout vng ibi vide. ●(1530) Pm 144. Ouz essa pep vnan dre nerz / Gourren an men ha nendoae marz, tr. «Essayant chacun par force / De soulever la pierre, n'était-ce pas merveille ?»

(1732) GReg 618b. Merveille, tr. «Marz

(2) Marzh eo, e ve : il est, il serait étonnant.

(1906) SAQdigoradur I vi. Mars eo, na ve ket bet beteg-hen moullet euz ar seurt prezegennou-ze. ●(1915) HBPR 229. Ha mars e ve ma na zigasomp ar veleien vad en dro hag an traou var ho zu.

(3) N'eo ket marzh : ce n'est pas merveille, ce n'est pas étonnant.

(1874) FHB 508/302a. ne ket mars he velet o sevel tiez caer ! ●(1877) EKG I 1. Ha ne ket marz kement-se. ●(1878) EKG II 60. Ne ket marz an dra-ze. ●(18--) SAQ II 309. N'eo ket mars.

(1909) FHAB Mae 136. n'eo ket marz guelet meur a hini o klenvel.

(4) Ober marzh, ober marzh war udb. : admirer qqc.

(1872) ROU 72b. Admirer, tr. «ober mars var. (h[aut] et b[as] Léon.).» ●(1880) SAB 128. an dud a velas oll-galloud Jesus d'o dilivra : ac e rênt marz, e souezent. 302. ar re a zigoras o daoulagad o velet e oberou, a esclame, a rê marz.

(5) =

(1847) BDJ 632. Dighorit hon daoulagad da zoüeza ho marzou, tr. (GMB 632) «pour admirer vos merveilles.»

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...