pron. pers. & m.
I. Pron.
(1) Je.
●(1331) Bo f° 299 Henri Bossec alauar mar car doe me ambezo auantur mat ha quarzr tr. « Henri Bossec dit : si Dieu le veut, moi j'aurai bonne et belle aventure » ●(c.1350) Io ms latin 14354 f°107r°. Me amous vnamoric ioliuic in dan an del mé tr. « J’ai une amourette joliette sous les feuilles, je la… » ●(14--) Jer.ms 43. Dre amour den courtes / Ouz ma gres denessyt. // En ty man damany / Loget menbry vyhet : // Her huy so a bro pell / Me en sell, ha travellet, // Queffret lequet an taoll / Setu an caoll benet, tr. « Par amour, homme courtois, approchez de mon sein. / En cette maison, certes, vous serez logé, je l’assure. / Car vous êtes d’un pays lointain, je le vois, et avez voyagé. / Ensemble dressez la table. Voici les choux coupés »
●(1659) SCger 69a. ie, tr. «me.»
●(1867) FHB 116/94b. Coulsgoude guech-all mên a ioa pinvidic !
(2) [postposé à un verbe à la même personne] Forme d’insistance.
●(1530) J p. 61a. A poan ez gallaff me repos, tr. «à peine puis-je reposer.» ●(1621) Mc 67. Petra eo à desiraff me ?
●(1710) IN I 66. nep ho cleo am c’hleo-me. ●276. petra am eus-me grêt dide ?
●(1835) AMV 205. Perac ne allan-me quet.
(3) [postposé à une préposition à la même personne] Forme d’insistance.
●(17--) Rous. ms (d’après M p. 228 note 11). hep rât dim-me, tr. « sans que j’y pense, unde, Ratos. »
(4) Moi.
●(1499) Ca 133b. Me. g. moy.
●(1659) SCger 82a. moy, tr. «me.» ●158b. me, tr. «moy.»
(5) [après un verbe] Pronom objet.
●(1856) GRD 108. disquet-mé de vout contant perpet ag hou volanté santel.
●(1913) AVIE 49. Moéz, kred mé. ●(1923) DIHU 149/355. Ama, kredet-mé, aben en des um lakeit da rebours deur ha goèd ; ha chetu ean iahoh eit nen dé bet biskoah.
(6) [après un adv.] Me.
●(1621) Mc 66. Chetu me prest autraou.
●(1849) LLB 302. Ché mé touchand kand vlai.
(7) [postposé à un prénom] Pour marquer l’affection.
●(1937) DIHU 314/317. Kenevo, Jobig mé.
(8) [postposé à un objet, etc] Pour marquer l’appartenance : mon/ma propre.
●(1959) BRUD 7/19. klevet va charabañ-me o tremen dirag an ti.
(9) [postposé à une préposition à la 1ère pers.] Pour renforcer la préposition.
●(1959) BRUD 7/20. Ep ! Mous ; a lavare din-me.
II. M. (philosophie) Moi.
●(1925) GWAL 1/1a. daskori d’an netra eun darn eus ar Me. ●(1943) VKST Genver-C’hwevrer 225. ar re n’int troet nemet gant o «me» ha «ni» a zo tud didalvez.
III. [en mbr. combinaison de me + hoz : moz]
●(14--) Jer.ms 42. Hep comps gaou na saouzan // Peur derch em herberchet / Moz pet mar queffet span // Me meux aour ha pechun., tr. « Sans dire mensonge ni fausseté, / Très noblement vous me logerez, je vous prie, si vous (en) trouvez le temps. / J’ai or et argent »