m. –où, mistr, mistri
I. (en plt de qqn)
(1) Maître.
●(1499) Ca 129b. Maestr. g. maistre. ●(1530) J 17. Ma maestr breman zo e Betany / Ne flacho vetez anezy, tr. «Mon maître est maintenant en Béthanie ; il n'en bougera pas aujourd'hui.» ●(1557) B I 724. Gruet en dez hiziu en diuez / Ma mestr clouar dre trugarez / Entren aelez e annhezaff, tr. «faites-la, par votre miséricorde, demeurer aujourd'hui enfin parmi les anges.» ●(1576) Cath p. 14. vnan aneze peheny a yoa mestr ouar an re arall, tr. «l'un d'eux, qui était maître sur les autres.» ●(1580) G 81-82. Fragan ma mestre flamm so dam grat / hac onest derch net e stat, tr. «Fragan, mon maître brillant, est à mon gré, / Et son état est honnête, éclatant et pur.» ●(1612) Cnf 17b. an ré à cañ, à detrac, à iniur, hac à car drouc do tat, do mam, do mestr ha do mat obereuryen. ●(1633) Nom 205a. Minerual, merces : le salaire d'vn maistre : an salær en deues, vn mestr.
●(c.1680) NG 243. hon maistr er stat-man. ●1960. hon Mestrë.
●(1821) SST 179. mistre ha mæstrezet. ●(1893) IAI 120. respet hag evit ho mistri.
●(1900) MSJO 69. senti ous mistri ar vro. ●(1902) PIGO I 68. mar na oa ket stummet kaer an ti, ar mestro ive n'o devoa ket kalz a c'hras vad. ●(1908) PIGO II 170. e galon a oe laouen o tigemer e vestro.
(2) [principalement devant un nom de métier] Maître.
●(1499) Ca 137a. Mestr caluez. g. mastre charpentie. ●Mest queguiner. g. maistr queux.
●(1865) FHB 10/80a. An Aotrou Calvez, F. mestr studi e Castel, so hanvet vikel e Melgven. ●(1872) SBI i 310. Mestr tailler, tr. «Maître tailleur.» ●(1880) SAB 191. ur mestr merour (…) var nez coll e vestroni ac e garg.
●(1933) OALD 45/197. mestr-mekaniker war vor. ●(1941) ARVR 2/3a. pevare-mestr mekaniker e bourz al lestr-splujer «Sfax».
(3) [devant un nom de personne] Maître, as, champion.
●(1907) KORN [5]. ar mestr gouriner a vez roët d’ezan eur maout evit e zigoll. ●(1982) TKRH 63. Tad-Kozh hag a oa ur mestr-baleer koulskoude.
(4) Mestr an euvr : maître d’œuvre.
●(1633) Nom 286a. Fabricensis, qu m existimo etiam, fabrorum præfectum, Vegetio dici : le maistre de la fabrique : mest an œufr.
II. (jeu de boules) Cochonnet.
●(1942) DHKN 13. él ur voul a pe goéh ar er «mestr».
III. Tailhañ a ra an diaoul e vestr : voir diaoul.