m./f. –où
I.
(1) Moule (pour cuisson, pour mouler).
●(1633) Nom 61b. Casearia forma : eclisse à faire fourmages, fiscelle, caseres : Picardis : cabaçcen pe an moull da ober fourmaig.
●(1659) SCger 81b. moule, tr. «moul.» ●(1732) GReg 642b. Moule, en quoi on forme une chose, tr. «Moul. p. moulou.» ●Mouler, jeter en moule, tr. «teureul èn moul.» ●(1792) HS 77. Rac-cé int e dolpass eur, enn téass, hac enn taulass enn ur mol.
●(1872) ROU 92b. Mouler, tr. «Lacaat er voull.»
●(1902) LZBg Gwengolo 202. tregont dén e hlub er pri, er labour get ou zreid hag er lak é molleu koed. (...) Ind er lam ag er mol. Chetu groeit en tivl. ●(1907) FHAB Gouere 134. na moull na turgn. ●(1928) BFSA 230. eur moul evit ober ar bara kan implijet en oferenn. Pa 'z ae da welout al leandiou (...) e kase (...) ar moul-se gantan.
(2) Moull an tog : forme d'un chapeau.
●(1732) GReg 151b. Forme d'un chapeau, tr. «Moul an tocq.»
►plais. Tête.
●(1937) TBBN 23. Èl ma lâre ar Pontkalleg é vonet àr ar chalfod : «A ! emé er Markiz, pé dobér hun es ni a dokeu ! Embér é vou diskaret er mol anehé !»
(3) (pêche) Moule (pour la fabrication manuelle des filets).
●(1977) PBDZ 770. (Douarnenez) moull, tr. «moule, servant à la fabrication à la main du filet.»
(4) (vannerie) Instrument pour tresser les paniers.
●(1996) VEXE 75. Les hommes fabriquent des paniers avec des branches de noisetier, ou de saule, ayant un ou deux ans d'âge, ou encore d'osier. (…) Le seul outil nécessaire pour mener à bien ce travail, est un disque de bois, percé de trous sur la périphérie (eur voull vanniou).
(5) Moull lunedoù : châsse de lunettes.
●(1732) GReg 155b. Chasse de lunettes. la corne &c. où sont enchassées les lunettes, tr. «Moul lunedou. p. moulou-lunedou.»
(6) Coin à monnaie.
●(c.1500) Cb. Moull, coin (à monnaie). (d'après DEBm 339).
●(1821) SST 22. tri peh eur pe argant ag er meme amzer, ag er meme mol, ag er meme talvedigueah.
II. (imprimerie)
(1) Plomb.
●(1732) GReg 135b. Caractère d'imprimeur, tr. «Moul. p. moulou.»
(2) Kas d'ar moull : envoyer à l'impression.
●(1910) FHAB Gwengolo 281. mall eo din kas d'ar voull al lodenn am eus skrivet.
(3) Dindan ar moull : sous presse.
●(1869) FHB 226/131a. ar c'heleier a ioa dija didan ar voull. ●(1870) FHB 287/208b. Buez ha scridou an Aotrou Graveran (...) a zo brema dindan ar voull.
(4) Bout er moull, er moulloù : être sous presse.
●(1744) L'Arm 303b. J'ai un livre sous la presse, tr. «Me méss ul Livre ér Moll ou ér Molleu.»
(5) Dont eus ar moull : venir d'être imprimé.
●(1911) FHAB Genver 32. Araog ma teuio Feiz ha Breiz eus ar voull.
(6) Lakaat er moull : mettre sous presse.
●(1872) ROU 96b. Mettre sous presse, tr. «Lacaat er voull.»
(7) Liv moulloù : encre d'imprimerie.
●(1876) TDE.BF 471b. Liou moulou, tr. «encre d'imprimerie.»
III.
(1) Empreinte.
●(1907) FHAB Gouere 129. e caver relegou, moull pe tres plant ha loened.
(2) Torsion.
●(1931) VALL 159b. tordre le cou à qqn, tr. «ober eur moul da c'houzoug u.b. triv[ial].»
(3) N'ober nemet ur moull : ne pas faire un pli.
●(1931) VALL 567b. (l'affaire) ne fit pas un pli, tr. «ne reas nemed eur moul L[éon].»
IV.
A.
(1) Pige (pour mesurer).
●(1982) TIEZ I 128. Pour cela, il [le couvreur] s'installe près du tas [d'ardoises] qui a été versé dans la cour. Il est assis sur un «coussin» de paille, à califourchon sur une forte planche où est plantée son enclume (kroaz houarn). Il lui faut calibrer les ardoises, l'une après l'autre. Il utilise pour cela une pige (moull), sorte de bâton à mesure, marquée de neuf encoches.
(2) Loc. adv. Bezañ graet diouzh ar moull : être fait au moule.
●(1907) DIHU 25/417. Avot é ha gadoér d'id. Groeit é doh er mol.
(3) (pêche) Moule, taille des mailles de filet.
●(1944) GWAL 165/307. (Ar Gelveneg) Pezh a zo etre div renkennad skoulmoù a zo ur ristenn ; ur ristenn a zo dezhi an hanter eus uhelder al lagad ; diouzh tu al lagad ez eo ledan pe ledanoc'h, ha diouti e vez moul ar roued. Muzuliet e vez ar ristenn dre implij ar voul. «War ar voul e farder ar ristenn. Div ristenn a ya d'ober ul lagad. Ar ristenn n'eo ken un hanter lagad hepken, met an holl renkennad, penn-da-benn an tester. Ur renkennad skoulmoù a ranker fardañ d'ober ur ristenn. Pevar-ugent ristenn pe daou-ugent lagad a ya d'ober ur roued vrilli.»
B. sens fig.
(1) Bout moull da : mesure, limite.
●(c.1680) NG 1464. ne oué mol dou folleh.
●(1849) LLB 1039. Bout zou mol de beb tra.
●(1907) VBFV.fb 28b. démesuré, tr. «nen des ket mol erbet dehou.»
(2) Gouzout moull : savoir mesure garder.
●(1906) DIHU 8/134. Red é gouiet mol de bep tra. ●(1909) DIHU 51/321. Mat e hra enta er merhed iouank asé gouarn ou liù ; mes, é kement-sé èl é mar a dra aral, ne houiont ket mol anehè, merhed hur bro.
(3) Gant moull : avec mesure.
●(1917) LILH 1 a C'hwevrer. kement-sé en des me hustumet de zispign get mol.
(4) Hep moull ebet : sans aucune mesure.
●(1937) DIHU 307/201. Ne jaoj ket sellet kement lévr brehonek e vollér, èl ur penobér. Rè déchet omb de durel mél get en ol, hep mol erbet, é sigur diskoein éh omb unañnet mat !
V. Reiñ moull ar vaneg da lipat : voir maneg.