[vbr nerth, nertou (plur.), mbr nerz, mcorn nerth, vgall nerth, mgall nerth, virl nert, gaul nerto- (NL & NP, Delamarre 235) < celt *nert-o- < IE *ner- « homme (viril) » (GPCY 2571c, Falileyev 119, Delamarre 235, EDPC 289, LEIA N-11)]
M. & adv. –ioù, –où
I. M.
A. (en plt de qqn, d’un animal) Force, vigueur.
●(c. 850) MSvbr I (BNF ms latin 10290) f° 10b (DGVB 266a). nerth gl. robur, tr. « force, vigueur ». ●f° 3a (DGVB 300a). rotemdirot : uhhamnertou gl. conatus sum pro uiribus meis, tr. « je me consacrai (j’essayai) en haut de mes forces (de toutes mes forces) »
●(14--) N 1831-1833. Eguidot Jesu men suppli / Maz founny da nerz maz querzy / Pan eo debil da ysily, tr. «Pour toi je prie Jésus / Que tu aies assez de force pour marcher, / Puisque tes membres sont débiles.» ●(1499) Ca 50a. g. force. b. nerz. ●(1575) M 1209. Scaffelæz ha quenet ha nerz merzet net scler, tr. «Agilité et beauté, et force aperçue bien nettement.»
●(1651) JK 17. c'huy so bet divisquet, / Dré ners an tirantet en noas evit foueta, tr. «qui avez été dépouillé / Par la force des bourreaux, nu, pour être flagellé.» ●(1659) SCger 59a. force, tr. «nerz.» ●(1727) HB 11. An nerz eus e vrêc'h divin. ●(1732) GReg 255a. Au défaut de la force il faut employer la ruse, tr. «E deffaut nerz ez faut fineçza.» ●423b. Force, vigueur, santé parfaite, tr. «Nerz. Van[netois] nerh.» ●(1792) HS 93. Samson ne oai quet gloriuss guet é nerh ; ha lod e hum gave guet hou nerh. ●(1744) L'Arm 161a. Force, tr. «Neerh.. heu. m.» ●(1790) Ismar 7. En Nærh e ra demb feahein ol er péh zou diæz.
●(1857) HTB 159. Ar maluruz paour a zisplege eun nerz dic'halloud. ●(1868) KMM 165. an droug-spered a lacaas e oll nerz, e oll c'halloud da berdôler aneza e disesper. ●(1882) BAR 229. ne arboelaz nag he nerz, nag he iec'hed evit he c'henori. ●(1895) GMB 59. On dit en proverbe, à Plestin : Pa ve kistion da ober berz / E well finese evit nerz, quand il s'agit de faire merveille, mieux vaut habileté que force.
●(1902) PIGO I 115. e teuaz d'ean eun nerz neve. ●(1906) KANngalon Here 228. ni a c'houlenno a diz digant Jezuz ha Mari rei deomp nerz. ●(1911) BUAZperrot 248. o welet ez ea e nerz digantan.
B. (en plt de qqc.)
(1) Force, principe d'action de qqc.
●(1849) LLB 938. nerh en heol. ●(1867) FHB 121/131b. nerz eun heol tanuz.
●(1900) MSJO 180. pa rankas gant ners he boan chom var he vele. ●(1907) FHAB Gwengolo 196. nerz sacherez an heol ha nerz distaol ar planedennou o redet hed o c'helc'hou. ●(1908) FHAB Genver 4. skiant an touch (...) Ne ket ebken ar stok he-unan a vez santet, mes ive nerz ar moustr, cunvelez an dra, an domder, ar boan... ●(1963) EGRH II 147. nerzh m. -ioù, tr. « chaleur (du feu, du soleil, du corps). » ●« propriété (d’un métal, d’une plante). » ●« influence. »
(2) (en plt d'une boisson) Force.
●(1949) KROB 14/13. Nerz ar c'hafe eo ar c'hafesun (caféine).
(3) (en plt d'une boisson alcoolisée) Force.
●(1924) LZMR 32. Kaou a oa aet nerz ar banne en e benn. ●(1927) KANNkerzevod 14/10. Hag en eur zont eus ar vorc'h e oa eun «disterik» nerz e vanne gantan. ●(1954) VAZA 165. hini-kreñv ar vro (…) nerzh a zo ennañ, pa lavaran.
II. [en locution]
(1) Àr e nerzh : de toutes ses forces
●(1787) PT 86. P'en dès er soudardét ar ou nèrh ha cri poah / Tènnet ar é zillad, eit el lacat é nuah.
●(1895) FOV 250. El lon zou ar é nerh, tr. «Il n'en peut plus.»
●(1901) LZBg 59 blezad-2l lodenn 70. Ha ean e labouras ar é nerh. ●85. hag e sko ar nehou ar ou nerh.
(2) Skeiñ àr e nerzh : frapper de toutes ses forces.
●(1925) SFKH 32. P'er guellet é tiboukein én toull-men, torret arnehon ar hou nerh.
(3) Klask an nerzh : essayer sa force.
●(1943) FHAB Gwengolo/Here 349. (Kleder) «Klask an nerz» : gwellout betek pelec'h e c'heller mont gant an nerz. ●(1944) VKST Ebrel 110. Troet e oa ar baotred yaouank, evit klask o nerz, da ziskenn ar skeudenn diwar he sichenn.
(4) Àr e nerzh-iked =
●(1967) LIMO 31 juin. Keméret nezé ur mell ponér, hag ar hou nerh-iked, boutet un taol ar ben en ejon lard é korn er hreu. ●Ar hou nerh-iked, de toutes vos forces. ●(1969) LIMO 01 février. hag ou guintè genem ar é nerh-iked.
(5) Dre nerzh : sous l'effet de, sous l'action de.
●(c.1501) Donoet 2-9. dre nerz a person ; pan uez constru[et], tr. « par force de personne ; quand il est construit »
●(1860) BAL 154. lod a lavare e treuzcomze ac e altere dre nerz e dersien a-bars mervel.
●(1911) SKRS II 18. Ar voger edont varnhi a horjelle dija dre nerz an tan.
(6) Dre nerzh : par force, par la violence.
●(c.1500) Cb 52a. g. par force. bri. dre nerz. ●(1530) Pm 144. Ouz essa pep vnan dre nerz / Gourren an men ha nendoae marz, tr. «Essayant chacun par force / De soulever la pierre, n'était-ce pas merveille ?» ●(1612) Cnf 20a. Brassoch è pech an heny pe-heny à lazr hac à dirob madou ez nessaff publiquamant, par forcza, ha dré nerz, eguit né gra an heny ho lazr hac ho dirob ez cuz hac ez secret, brassoch è offancc nep à viol vn femellen, ves è volontez franc, eguet n'a gra an heny hé viol oz vezaff dré nerz, ha par forcza contraignet dé violiff. ●40a. AN heny à dirob pé à rauiss dré nerz vn gruec. ●52a. desirout quemeret madou an nessaff, pé madou an ré arall dré nerz, so diroberez.
●(c.1718) CHal.ms iii. Rafle faire raffle, tr. «quemer' dré nerh quemet mat a him gau'.»
●(1896) LZBt Meurzh 47. O welet n'all ket gonit dre nerz, ec'h essa dre fil.
●(1907) VBFV.bf 56a. dré nerh, tr. «par force.» ●(1928) BREI 60/2a. Eur yez desket dre nerz ? ha c'hoaz, pesort desket ?
(7) E-kreiz e nerzh : dans la force de l'âge.
●(1854) PSA II 126. d'er vugalé distér avel d'en dud é creis ou nerh.
●(1914) KANNgwital 144/483. An Aotrou Doue en deuz galvet an daou veleg iaouank-ma e kreiz ho nerz, p'edont en ho guella. ●(1934) FHAB Gouere 276. stumm eur vaouez eta hag a zo c'hoaz en he gwir wella, e kreiz he nerz hag he gened. ●(1935) BREI 439/3a. Ar maro hen skoas e kreiz e nerz. ●(1939) KOLM 43. Eh oè nezé Kolmkel é kreiz é nerh.
(8) E penn e nerzh : à bout de forces.
●(1902) PIGO I 42. Herri, hag a oa e penn e nerz, a goueas ive d'e dro hanter-varo.
(9) Dastum e nerzh : rassembler ses forces.
●(1852) MML 107. ar c'hlanvour (…) a seblant dastum he holl ners evit sevel. ●(1879) BMN 288. e tastumas kemend ha ma hellas he oll nerz, he oll c'halloud.
●(1948) KROB 1/2. dastum o nerz evit an amzer da-zont.
(10) Bezañ en e nerzh : être à son zénith (prlt du soleil).
●(1860) BAL 168. e barr an deiz pa vez an eol en e nerz.
(11) En nerzh eus/a : au plus fort (d’une période).
●(1849) LLB 160. én nerh ag er gouian, tr. GMB 443 « au plus fort de l’hiver. »
(12) Reiñ nerzh : dégager de la chaleur.
●(1963) EGRH II 147. Reiñ nerzh, tr. « dégager de la chaleur. »
(13) Reiñ nerzh : donner de la force.
●(1963) EGRH II 147. Reiñ nerzh, tr. « donner de la force. »
III. Loc. adv. A-nerzh.
(1) Adv. Avec vigueur, vigoureusement.
●(1787) BI 45. ean ë retourn goudé à-nerh d'é labour.
(2) Épith. Fort.
●(1907) AVKA 100. Pa ve un den a nerz, hag armo en e dorn.
(3) À la force de.
●(1878) EKG II 138. En em zibrada a riz a nerz va divreac'h.
(4) De toutes ses forces.
●(1897) EST 38. É labourat a nerh, hemb dichuéh, hemb repoz !, tr. «travaillant de toutes leurs forces, sans trêve ni repos !»