adv., m. & épith.
I. Adv.
A.
(1) Rien.
●(1530) J p. 152b-153a. Nez refusif quet a netra / Da estrenua, na laca sy, tr. «je ne puis rien te refuser ; tu n'es pas un étranger pour moi, assurément.» ●(1575) M 1775. Dezaff netra secret, na cuzet, bet nedeux, tr. «A lui il n'y a jamais rien de secret ni de caché.» ●2936. Na ne tra trest no molesto, tr. «Et rien de triste ne les gênera.»
●(1856) VNA 164. Qui n'a rien en propre, tr. «En nemb n'en dès nitra dehou é hunan.»
(2) Rien de temps.
●(1923) FHAB Gouere 267. Ne oa ket netraïk abaoe ma'z edont oc'h en em daga. ●(1926) FHAB Genver 28. ar c'hlanvour n'oa ket bet netraïg houman gantan, en e c'henou, ma savas, en e zav, laouen bras ha pare klok.
(3) Le moindrement.
●(1838) OVD 155. Beah perpet ar hou coard eit resistein ha pêllat bean doh tout er péh e dennehé nitraïc d'el lubricité. ●178. er péh e attaque nitraïcg hé furtæt. ●180. Quentéh èl ma piqueint nitraïcg hou calon.
(4) Rien de.
●(1861) BSJ 42. Neoah, deustou ma oé youanq, ne oé nitra croaidur én é gonzeu nag én é oevreu.
(5) Netra all, arall : rien d'autre.
●(1891) CLM 65. nitra aral ne houyan naquet ar er græceu spécial.
(6) Netra tout : rien du tout.
●(1883) IMP 1. Ne velan netra tout.
●(1906) BOBL 03 mars 76/3c. – Hag a nevez ? – Netra tout, foultr netra.
(7) Netra holl : rien du tout.
●(1916) KANNlandunvez 55/392. Ha rêi a rafac’h kerc’h dezhan fors pegement ? Netra oll ! Dre ar iun e teufac’h da zouplaat he imor, ne ket ?
(8) Quoi que ce soit.
●(17--) TE 153. Méliguét re-vou en hani e zaibrou nitra quênd en noz.
●(1862) JKS 33. kerkent ha ma tro netra a-enep d’ezho.
(9) Quelque chose.
●(17--) EN 138. a pa vanquou netra, me o ped da lared, tr. «et quand il vous manquera quelque chose, je vous prie de le dire.» ●160. a netra a laired a sou guenech asé ? tr. «et vous n’avez rien de volé, ici ?»
●(1857) LVH 170. hàg ean e zou ehué nitra caërroh, nitra dônnoh hag ihuelloh ?
(10) Evit netra : pour rien, gratuitement.
●(1954) VAZA 81. Diganin, emezañ, ho po al levrioù hoc’h eus ezhomm diouto, ho kentenliañ (lire : kenteliañ) a rin ha reizhañ ho poelladennoù evit netra.
B. Loc. adv. Un netra.
(1) Un rien.
●(1838) OVD 155. mar hurtant un nitraïc en eile doh éguilé.
(2) spat. Très petite distance.
●(1911) BUAZperrot 804. n'oa ket eat eun netra diouz aochou Breiz.
II. M.
A.
(1) Quantité négligeable.
●(1824) BAM 327. ne domp nemet evel un netra en e bresanç. ●(1838) OVD 217. mar hoarhér un nitraïcg. ●(18--) CST 45. Eur bigorniad,... eur veskennad,... eun netra !
●(1928) BFSA 208. an netra ma 'z oun. ●(1936) LVPR 65. Eun netra a c'hell he mouga.
(2) (Un) rien de temps.
●(1911) BUAZperrot 416. a oar, en eun netra, lakât ar gwirioneziou kaleta da zanka er sperejou pouta. ●570. En eur ober eun netra, al laouer-daol a oue leun-chek. ●571. An holl a oue var zav en ti en eur ober eun netra. ●(1929) FHAB Meurzh 107. epad eun netra a amzer. ●(1941) FHAB Meurzh/Ebrel 25. Ne jom nec'het, netraïk ebet.
(3) Qqn sans importance.
●(1928) FHAB Meurzh 87. Eun den e-unan petra eo dirag ar c'houarnamant ? eun netra.
(4) Sans aucune valeur.
●(1867) BUE 10. eo bet savet ann netra-ze a di.
(5) [au dimin.] Petite chose.
●(1880) SAB 35. Un netraic gret en aviz plizout da Zoue.
(6) Néant.
●(1710) IN I 30. Doue en deveus ho tennet eus an netra-se. ●(1744) L'Arm 251b. Le néant, tr. «Enn nétra.»
●(1825) COSp 133. en nitra hont a behani é oh sortiet. ●(1838) OVD 24. ur yoh nitra.
(7) Mont da netra : disparaître.
●(1904) SKRS I 232. te velo ar famill-ze o vont da netra. ●(1943) VKST Genver-C'hwevrer 226. Dre an hent-se ez a buan ar feiz da netra hag ar vro d'ar bern.
(8) Mont e galon da netra : s’évanouir.
●(1961) LLMM 86/155. rak aet e galon da netra gant ar spont e oa emichañs manet semplet ur pennad brav.
(9) Kas da netra : réduire à néant, à rien.
●(1889) ISV 446a. Cas da netra guenn al logod.
●(1904) ARPA ix. e scrivas he aviel evit cass da netra lavariou heretiked a zave en amzer-ze.
(10) Mont war netra : se ruiner.
●(1866) FHB 62/77b. eleac'h gounid, e collont eguisse n'ouzont ket peguement, ha bep a nebeut ez eont aliez var netra.
●(1904) SKRS I 152. an evach milliget en deuz lakeat da dad da vont var netra. ●233. Keit ha ma veve, ez ea braoik an afferiou en dro ; he vugale avad a zo breman eat var netra. ●(1921) PGAZ 52. Pa velont ho ziegez eat var netra.
B. (en plt de qqn)
(1) Individu sans aucune valeur.
●(1940) ALMA 59. Tamm netra 'vat, koz netra te a yelo abenn warc'hoaz da Lanmeur e chapel Itron Varia Gernitron.
(2) Fainéant.
●(1924) ZAMA 170. an diou «ra-netra».
III. Épith.
(1) De rien.
●(1864) SMM 79. Petra eo-ta ar plijadurezou netra-se eus ar bed ? ●86-87. da veza roet ho oll amzer da draou netra. ●(1882) BAR 43. coll ho amzer gant traou netra. ●(18--) SAQ I 325. Ia, koumoul, traou netra, holl draou ar bed-ma.
●(1900) KAKE i. Sorc'hennou ! a livirint, traou netra ! ●(1902) MBKJ 198. komsou didalvez, komsou netra. ●(1936) PRBD 122. A hent all e teufoc'h er gador-gofez, da lavaret d'ho kofesour traou netra.
(2) Médiocre, de peu d'importance, de rien du tout, petit, négligeable, nul.
●(1867) FHB 138/269a. pardon ar Zalet, a lavaran, a zo eur pardon dister, eur pardon netra.
IV. Mont evit netra :
●(1970) BHAF 36 (T) E. ar Barzhig. War an deiz, pa'z een da feka eno, e vihanae va halon goude ar pondale kenta, med adaleg ar rouz-noz, ne vefen ket eet evid netra.