coll. (botanique)
I. Patatez dous : patates douces.
●(1927) LZBt Meurzh 70. Darn eus al legumaj a vout eus krec'h d'an traon, evel an taros hag ar patates dous.
II.
(1) Pommes de terre.
●(1834) SIM 30. qig ha patates. ●(1864) KLV vii. Soursiomp a nevez euz a glanvadurez ar patatez. ●(1867) FHB 127/181b. ar patatez ; hac o velet e zoa cals anezo dija o nevezi. ●(1868) FHB 160/29a. da goan emberr ne vezo nemet koz patatez. ●(1876) TDE.BF 498b. Patatezenn, s. f., tr. «Pomme de terre, plant de pomme de terre ; pl. patatez.»
●(1905) BOBL 18 novembre 61/1a. Ar patatez vid al loened / Hag ar peill d’ar Vretouned ! ●(1907) PERS 102. Poazad a rea he batatez he-unan. ●(1910) MAKE 26. na gant patatez, na gant o flusk. ●(1932) KWLB 14. planta patatez prim. ●(1955) VBRU 30. ouzh ar vantell o tivilhal en-dro dezho e-giz ur c’hozh sac’h dindan patatez.
(2) Aval-patatez : pomme de terre.
●(1922) IATA 20. reï eun aval-patatez d'ar paour.
(3) Patatez nevez : pommes-de-terre nouvelles.
●(1942) DRAN 94. gant ar barrikennadou sistr chomet er c’haviou, gant ar patatez nevez el liorzou, eo bet sederaet c’hoaz ar baotred.
B.
(1) An tamm douar patatez-mañ =
●(1922) BUBR 14/41. he deus bet he lod da c'houzanv war an tamm douar patatez-mañ ! ●(1956) LLMM 57/29. Petra ne cheñch ket war an tamm douar patatez-mañ ? ●(1970) BHAF 151. sevel gand da spered a-uz da damm douar patatez an dud ordinal.
(2) Riboul ar patatez : bouche.
●(1941) FHAB Mae/Mezheven 51. gwall zizec'het eo va riboul-ar-patatez warlerc'h ar c'haloupadenn vat am eus graet.
(3) Riboul ar patatez : rectum.
●(1900) KAKE 103. Pe ginnig beg ar votez / Da riboul ar patatez. ●(1909) FHAB Ebrel 125. Ha me a chacha var e ziskouarn, var e fri, var e lost... Kerkouls em bije great o c'hoeza e riboul ar patatez.
(4) (insulte) Genoù patatez : patate.
●(1909) KTLR 53. Ginou patatez, a lavaraz d'ezhan, brema out brao ! ●(1924) YAYA 23. me n'oun ket eur ginou patatez.
(5) Chaoker patatez : paysan.
●(1908) PIGO II 167. Te gav d'it, emean, (...) eo hounnez stummet ouz eur chakerez patatez ?
(6) Tren patatez : tortillard.
●(1943) TRHS 11. Antronoz, beure mat, da c'hwec'h eur, e kemeris adarre un tren-patatez evit Beaupreau.