m. (jeu)
(1) C’hoari patati : jouer à saute-mouton / jeu de saute-mouton.
●(1857) CBF 125. C’hoari patati, tr. « Jeu du cheval-fondu. » ●(1876) TDE.BF 89b. C'hoari patati, tr. «Jeu de, jouer au cheval fondu.» ●498b. C'hoari patati, tr. «Jeu du cheval fondu, jouer à ce jeu.» ●(18--) ALB (FHAB du/kerzu 1941 p. 100b). C’hoari galoch, kanetennou, / Horell, patati ha kilhou.
●(1924) BILZbubr 39/846. pôtred ha merc'hed ; darn o c'hoari patati, darn all o c'hourenn. ●(1925) DIHU 169/290. (Groe) Patati (hoari), tr. «(jouer à) saute mouton.» Dastumet get Bleimor. ●(1931) VALL 677a. c'hoari patati, tr. «jouer à saute-mouton.» ●(1952) LLMM 30/33. redek d'ar gêr da c'hoari pilaouet, pe da c'hoari patati. ●(1958) ADBr lxv 4/514. Patati (accent sur i) ; C'hoari patati : jouer à cheval fondu (cf. ERN[ault]). À l'H.C., ce jeu consiste en une sorte de saute-mouton, assorti de devinettes. L'enfant qui sert de monture demeure continuellement «en dessous» tant qu'il ne répond pas avec exactitude à la question que lui pose son cavalier (qui tend quelques doits écartés) : Patati, patata, patato ! / Ped biz il y a sur ton dos ? (An Ospital-Kammfroud).
(2) Ober patati : culbuter.
●(1939) KTMT 150. Ober a ra gantañ tro an dachenn ha prim gant eun taol skoaz hel laka da ober patati dreist e benn ha da bilat a gas war e livenn-gein.