pep-eil-penn

adv.

(1) Sens dessus dessous.

●(1732) GReg 278b. Sans dessus-dessous, ou sens dessus-dessous, tr. «Van[netois] peb eil peenn.» ●(1792) HS 138. é zurul pep-eil-pènn é tré treit er ronçèt. ●(17--) VO 106. Hac e tehai d'er béd bout laqueit peb-eil-pèn.

●(1821) SST.ab xiv. arlerh hen dout (…) garinebet peb eil pen er guer a Jerusalem. ●xxxiv. bet que n'hou dès ean garinebet enfin peb eil pen. ●(1825) COSp 99. Un tarh ahuel pehani e laqua tout peb-eil-pèn. ●(1841) DMB 84. te bén / A zo bet lakeit peb-eil-pén. ●(1887) LZBg 45^et blezad-3^e lodenn 158. er brézel eahus en dès (...) laqueit peb eil penn ér hreis ag en Afriq.

●(1901) LZBg 59 blezad-2^l lodenn 84. tiér, bléad, dañné ha madeu a bep sort, e zou bet revinet, garnubet, lakeit rah peb-eil-pen... ●(1931) GUBI 47-48. pep-eil-pen é vagonieu / Unan ar en aral e goéh.

(2) La tête la première.

●(1825) COSp 238. hum daulehemp peb-eil-pèn én deuéhan ag en ol valurieu. ●(1839) BESquil 263. Sant Jâque e oé bet taulet, peb-eil-pèn, a lein en tample d'er gueas. ●(1856) GRD 293. bout taulet peb-eil-pen ér mor. ●(1857) AVImaheu 36. doujet quentoh en hani e elle turel beb eil pèn én ihuern er horv ag en inean.