adv. interrog.
(1) Pourquoi.
●(1499) Ca 155b. Perac. g. pourquoy. ●(1530) Pm 70. Perac hep dout em lesoude. / Da vout en hiruout az goude, tr. «Pourquoi sans doute me laissas-tu / Être dans la douleur après toi ?» ●(1612) Cnf 27a. pe-rac ez edoch-huy aman.
●(1659) SCger 96a. pourquoy, tr. «perac.» ●(1790) MG 111. Perag ne vehèn digarg, me hoær, a pe zacorein dehai quemènd èl en doai ou zad prestét deign. ●(1792) BD 511. Perac enem doanies, tr. «Pourquoi t'affliges-tu ?»
●(1838) OVD 160. Perac enta é hoantehemb-ni en diæzein eit hum æzein ? ●(1849) LLB 41. perak, ô men Doué ! / N'hun es chet ni sente tavel guir bugalé ? ●(1880) SAB 69. Divar a zo merked diaraug e veler perac. ●(1880) SAB 222. Perac oh euz ma abandouned, ma dilezed ?
●(1907) PERS 258. heb ma ouie perak. ●(1942) DHKN 68. Perak ne bourfitehè ket hi ag en taol degoéh-sé ?
(2) Da berak : pourquoi.
●(1818) HJC 25. deberec e huès-hui groeit quement-cen enn ur hevir ? (…) Deberec me hlasquèh-hui ? ●(1855) TOB 1. Pourquoi chercher midi à quatorze heures ? tr. «Da berak klask pemp troad d'ar maout.» ●(1867) BBZ III 152. Da berak bep noz e savit ! tr. «pourquoi chaque nuit vous levez-vous ?»
●(1927) LZBt Genver 13. da berag hen nac'h ? ●21. Da berak difenn treou evelse ? ●(1990) MARV I 34. (Heñvig) Da berag e-neus, Joenn Plouernig, va faeron, va haset da Gerne ?
(3) Evit perak : pourquoi.
●(1907) AVKA 231. Evid perak, emhe, ober droug dispign evelse. ●278. Evid perak e n-am rofet d'hanveout d'im, ha nan d'ar bed ?
(4) Perak eo =
●(1844) LZBg 2l blezad-2l lodenn 16. Ælèd, lavaret d'emb perac-u é cannet. ●(1869) FHB 205/389b. Meur a ini a vezo bet inoued. Ia, perac eo ? ●(1880) SAB 53. Pegen stard, pegen choeg (lenn: c'hoeg) e pede ar re a oa o c'hortoz Salver ar bed da zont, an dro genta, var an douar! Perac eo ?
(5) Daoust perak / daoust ha perak =
●(1867) MGK 80. Daoust ha perak / Ann tiek n'en defe ket chemed, skiant ha furnez. ●(1877) EKG I 55. Daoust perag e teu an dud-se d'am direnka-me aman ?
●(1903) MBJJ 346. Daoust perak eo ken divalo kerz al lestr ar beure-man ? ●(1910) MBJL 2. daoust perak e vijen chomet er gêr ?
(6) Perak tra : pour quelle raison.
●(1499) Ca 155b. Perac tra. g. pour quelle chose. ●(1530) Pm 53. Perac tra eu ezouchuy duet / Guir commun vhel dam guelet, tr. «Pourquoi êtes-vous venus, / Haute et loyale compagnie, me voir ?»
●(1659) SCger 96a. pourquoy, tr. «perac tra ?» ●101a. a quelle raison, tr. «perac tra.» ●(1688) MD I 34. Peractra en deus anduret Iesus-Christ. ●(1728) Resurrection 1389. mes lauar din perac tra evoelles.
(7) Setu perak : voilà pourquoi.
●(1838) OVD 112. Chetu perac é sellér èl ur vertu (…). ●(1878) EKG II 43. Setu perag marteze e vevet kals kosoc'h en amzeriou-all eged breman. ●(1889) SFA 151. Setu perak e z'ea lod anez-ho gand ar skoul. ●(18--) MILg 318. Setu perak ez ann / ac'hann a vetepanz ha buana m'hellan.
●(1902) LZBt Du 4. Setu perag n'eo ket a boan deomp chomm a bik. ●(1903) MBJJ 149. Setu perak e welomp Jezuz (...) ha Pilat (...) o sevel a-gevred ar vins a gas d'ar pondale. ●(1907) AVKA 7. setu perak a rum da rum an oll dud am laro evruz. ●(1907) DIHU 24/403. chetu perak é ma deugrommet dré forh labourat. ●(1955) STBJ 32. Ha setu perak e kavas gwelloc'h chom hep bruda e daol-labour.
(8) Perak an diaoul, ar gurun, an tanfoeltr ? : pourquoi diable ?
●(1910) MAKE 51. mes perag an tanfoueltr ez eus pignet aze daou dour war an dôen ? ●(1947) YNVL 66. Perak ar gurun, neuze, eo aet da c'hoari e varc'h sot en iliz ? ●(1949) KROB 9/12. Perak an diaoul az peus dalc'het da bar-bide.
(9) Perak ma =
●(1848) GBI I 14. Perag m'eo dibrenn ho koeffou / N'eo ket en defaot a spilhou (...) Dans les campagnes du pays de Tréguier de de Lannion, les femmes qui sont en deuil laissent flotter sur leurs épaules les deux ailes de leurs coiffes blanches.
(10) Perak eo (+ da) =
●(1530) Pm 71. Perac lauar voe dit (variante : dit é) ober, tr. «Pourquoi, dis, (le) fis-tu ?» ●(1557) B I 380. Lauar, pautr vil, map eguile, / Perac heb dellit eu dide / He discuez euelse dezaff, tr. «Dis, mauvais garçon, fils de l'autre, qu'est-ce que avais à la lui dénoncer sans raison ?»
(11) Perak abeg : pour quelle cause.
●(1499) Ca 155b. Perac abec. g. pour quelle cause.