m. & adv. –ed
I. M.
A.
(1) Personne.
●(1499) Ca 156a. Person. g. personne. l. hec persona / e. ●(1530) Pm 153. Try person guyrion en vnan, tr. «Trois personnes véritables en une (seule).» ●(1557) B I 308. Rac tri person so en tron onest / En un test, en un maieste, / A un coudet, a un edit, / Vn ster, un esper, un merit, / Vn apetit, un deite, tr. «Parce qu'il y a trois personnes dans le ciel brillant, qui ont une seule nature, une seule majesté, une seule pensée, une seule puissance, une seule dignité, un seul désir, une seule vertu, une seule volonté, une seule divinité.» ●(1575) M 4-5. Pere en personou cogant / So try fier ha diferant, tr. «Lesquels en personnes assurément / Sont trois réels et distincts.»
●(c.1680) NG 1037. en ail personnë ac en Drindet.
●(1821) SST 21. person en tad ne du quet er meme person guet hani er mab. ●(1840) EBB 22. person, tr. « recteur ».
●(1908-1910) VROJ Here-Kerzu (d'après KBSA 240). Pet person a zo en Dreinded ? ●(1911) SKRS II 39. eun Doue hepken e tri ferson.
(2) (grammaire) Personne.
●(c. 1501) Donoet 2-8. en niuer hac en person pan uez, tr. « en nombre et en personne quand il est »
B. (religion)
(1) Curé, recteur.
●(1612) Cnf 10b. an person. ●53a. Em estimout din da bezaff Escop, Person pé Curé.
●(1659) SCger 163b. Person, tr. «Recteur.» ●(1732) GReg 240b. Curé, Recteur, tr. «Persoun. p. persouned. personn. p. persoñned.» ●(1772) KI 229. evel ky ar person, tr. «comme le chien du Recteur.» ●(1790) MG 150. en Éscob, er Bersonèt...
●(1849) LLB 249. Er person kent en noz en des hi bet nuéet.
(2) An aotrou person, an aotrou 'r person : monsieur le curé, le recteur.
●(1876) BJM 150. hag an aotrou person Erghe-Armel. ●(c.1894) IJB.ms I 19. e teuaz an deiz merket gant an aotrou person, d'ar vugale da vont da ober o fask louarn. ●(18--) GBI II 214. Ann aotro person, tr. «Le seigneur recteur.» ●(1848) GBI II . Ann aotrou Tremblai a lare / D'ann aotro 'r personn, en de-se, tr. «Le sieur La Tremlaie disait / A monsieur le recteur, ce jour-là.»
●(1902) PIGO I 143. Eur wech an amzer, an otro Person a deue en e di en eur dremen. ●(1910) MAKE 29. An aotrou person a arvestas piz outo.
►[au voc.]
●(1848) GBI II 326. Aotro 'r person, d'in-me laret, tr. «Monseiur le recteur, dites-moi.» ●(1865) LZBt Here 63. Ho parisioniz, otro person, a redo gant her.
●(1947) YNVL 90. Yec’hed deoc’h, Aotrou Person !
(3) Porzh-person : presbytère, cure.
●(1910) ISBR 358. er goarnemand (…) ha kemér e hras en ilizieu, er champélieu, er perhiér-personed saùet get argand er gatoliged.
II. (par jeu de mots avec «peurzorn») Dernière journée de battage.
●(1984) HYZH 154-155/48. Ar person oa an dervezh diwezhañ dac'h an dournañ.
III. (botanique) Yalc'h-ar-person : mâche.
●(1879) BLE 371. Mache. (Valerianella. L.) Ialc'h ar person.
IV. Loc. adv. A-benn-person : personnellement, en personne.
●(1659) SCger 91a. personnellement, tr. «a ben person.» ●(1732) GReg 715a. Personnellement, en personne, tr. «A-benn persoun.»
V.
A. Bezañ pevare person an Dreinded : se prendre pour ce qu’on est pas.
●(1954) VAZA 56 (T) *Jarl Priel. lorc'h ennañ kement ha pa vije bet pevare person an Dreinded.
●(1968) LOLE 125 (T) *Roc'h Vur. Eur sah-c'hwez kement a lorh ennañ evel pa vije bet pevare person an Dreinded.
B.
(1) Ober e berson e pep parrez : faire son petit chef un peu partout.
●(1954) VAZA 182-183 (T) *Jarl Priel. Kement a gas o devoa outañ ar sosialisted, an anarchisted hag ar re a fell dezho ober o ferson e pep parrez ma ne gavent ken anv mat d'ober dioutañ.
(2) Ar pezh na ra ket ar c’hure evit ar person: aller aux toilettes.
●(2002) MVAHU 20 (K-An Uhelgoad). quand l’envie me prend d’aller faire, ce que le vicaire ne pouvait pas faire pour le curé « ar pez ne ra ket ar hure evid ar person ».
(3) Lec’h ne c’hall ket ar seurez mont evit ar person : les toilettes.
●(1997) HYZH 212/27. (Plounevez-Kintin) ’Lech n’halla ket ar seurez mont ’vit ar person.
(4) Labourat evel mevel ar person : voir mevel.