f. –où
I. (agriculture) Houe, pioche.
●(1732) GReg 501b. Houe, hoïau, outil de laboureur, qui est mitoïen, entre la marre, & la tranche, tr. «Piguell. p. piguellou.» ●(1752) PEll 701. Pighell, tr. «Pioche, instrument servant à déraciner les mauvaises herbes.»
●(1849) LLB 110. Er bigel hag er ran. ●382. ged kain hou pigeleu. ●915. hou forh ha hou pégel. ●(1856) VNA 55. une Pioche, tr. «ur Biguêl.» ●(1857) CBF 102. Pigel, f., tr. «Houe.» ●(1878) BAY 14. pigel, tr. «houe.» ●(1893) BIK 3. Bec'h d'he o sevel ho figel. ●(1896) GMB 489-490. pioche (…) à Sarzeau pedjiall.
●(1912) BSGU 8. ur bigel ar é skoé deheu. ●(1960) EVBF I 336. La pioche. Les termes les plus employés sont pig et son dérivé pigell (verbe : pigellad, Gouarec). ●(1976) LIMO 07 août. bohaleu, pigelleu, penneu-mar, strépeu, soheu, koutelleu-voem, é hortoz boud luemmet.
II. sens fig.
(1) Bec.
●(1920) FHAB C'hwevrer 244. lec'h ma vije gant he figell o pigellat.
(2) Bagarre.
●(1924) NFLO. coup. il y a des coups entre eux, tr. «pigell a zo etrezo.»
(3) par ext. Fréquentation, allées et venues.
●(1985) AMRZ 228. Ar 'feunteun zantel, e traoñ ar bourk, a veze kalz pigell war he zro.
III.
(1) Ober pigelloù ub. : médire de qqun.
●(1903) MBJJ 202-203 (T) L. le Clerc. Neal, ma fautr, a lar d'ean neuze eun Tad Fransiskan a oa ganimp, me 'c'hei da gâd an Tad Smith, a zo deuz ma Urz, hag a rei d'ean da bigelo. ●(1908) PIGO II 132 (T) E. ar Moal. Kwitan mad 'teus d'ober eo mont da gaout jandarmed Lanuon hag ober d'ê e bielou. Evelse te'n em jacho bopred. ●(1913) KOME 6 (T) *Dir-na-Dor. N'eus ket ezi (lire : eiz) miz aboue eman er gêr-man, hag eo grêt e bielou dre bevar c'horn ar vro. ●(1928) BREI 56/4c (T). Nicolas, eus Sant-Trifin, 'zo drouk ouz e wreg, pa ve meo. Houman he deus grêt e bielou d'an archerien. ●(1935) BREI 431/3d (T). Met ar sturier, Y. Marzin, eus Landerne, a sav en e avalen. Tomm eo d’ezan ha ne baouez da riotal an archerien ha da lavaret deze e reio o fielou d’o letanant.
(2) Klevet pigellou ub. : entendre médire de qqun.
●(1962) TDBP II 413 (T) J. Gros. A-raog ma oa deut du-mañ em-oa klevet e bigellou, avant qu'il soit venu chez nous j'avais entendu médire de lui (on me l'avait décrié).
(3) Sevel pigell : avoir de la foule.
●(1943) FHAB Gwengolo/Here 350 (L) V. Fave. Aman e savo pigell hep dale : aman e vo prez gant an dud, prez gant dizurz. Pigos en deus an hevelep ster. (Kleder).