Devri

pigellat / pigellañ / pigelliñ

pigellat / pigellañ / pigelliñ

v. tr. d.

(1) Piocher, houer.

(1659) SCger 14a. becher, tr. «piguellat.» ●164a. piguellat, tr. «trauailler de la houe.» ●(c.1718) G 95 / 154 - H 155 / 191 - I/J 191 / 271 - K 271 - L 272/325 - M 325/422) (N 1/31 - O 32/70 - P 71/219 - Q 220/242 - R 242/426) (S 1/138 - T 149/251 - U/V/W 252/343 - Y 343/344 - Z 344/345)">CHal.ms iii. piocher, tr. «piguellat.» ●(1732) GReg 501b. Houer, couvrir le blé dans les sillons, & unir la terre avec une houë, tr. «Piguellat. pr. piguellet. Van[netois] piguellein. piguellat.» ●(1744) L'Arm 187b. Houer, tr. «Piguellein, latt.» ●449b. Hommée, tr. «Déhuéh dichauche ou piguællatt.» ●(1752) PEll 701. Pighella, travailler avec cet outil [pighell].

(1857) CBF 104. Pigellat, tr. «Houer.» ●(1878) BAY 21. pigellat, tr. «piocher.»

(1903) BTAH 283. Dond da biellat ar parkou. ●(1907) BOBL 05 janvier 119/2e. eun impli vad d'ar mirri evit pigellat an ed. ●(1960) EVBF I 336. La pioche. Les termes les plus employés sont pig et son dérivé pigell (verbe : pigellad, Gouarec).

►absol.

(1580) G 611. Guell ve guell pyguellat hac arat en stat se, tr. «Mieux vaudrait, bien mieux, piocher et charruer ainsi.»

(1904) LZBg Genver 18. ne dint ket duah de labourat, de balat ha de bigellat. ●(1909) BOBL 03 avril 223/2c. piellat endro d'ar plant sivi.

(2) Défricher.

(1960) EVBF I 335. Outre les expressions données plus haut, on trouve encore, pour «défricher» : (…) pigellad, Gouarec, pigellan, Squiffiec (pigell, petite pioche).

(3) sens fig., absol. Picorer.

(1920) FHAB C'hwevrer 244. lec'h ma vije [ar vran] gant he figos o pigellat.

(4) Piétiner (en piaffant).

(1984) HBPD 45. Pear jaù e oé é pigelat en hent pras get ou diùar nerhus.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...