Devri

piñsin .1

piñsin .1

m. –où

(1) Piscine d'autel, lave-mains.

(1464) Cms (d’après GMB 488). Picin. ●(1499) Ca 158a. Pistin. g. pistine. l. hec pistina / ne. Jtem hoc fusorium / rii g. pessine daultier ou voissel a huille a mettre es lampes. Jdem hoc in fusorium / rii. ●(c.1500) Cb72a. [dour] Item hec aquamamilla / le. ga. pistine en quoy le prebstre laue ses mains. b. pistin.

(1732) GReg 89b. Benitier, vaisseau à mettre de l'eau bénîte, tr. «Piñcin. p. piñcinou.» ●565b. Lavemain, tr. «piñcin. p. piñcinou

(2) Pièce d'eau.

(1869) HTC 183. bez'ez oa e Jerusalem eur pinsin, hanvet pinsin Bethsaïda, hag a ioa pemp porched da vont d'he gaout. ●211. it d'en em voalc'hi e pinsin Siloë. ●(18--) SAQ I 123. e pinsin Bethsaida. ●(1894) BUZmornik 465. diskenn a c'hellaz he-unan e pinsin ann dour da vadezi heb kaout sikour digant den.

(3) Piñsin dour benniget : bénitier.

(1896) GMB 488. pet[it] tréc[orois] piñsin ou piñsin dour biniet bénitier.

(1927) FHAB Meurzh 53. eur pinsin dour benniget, kizellet kaer.

►absol.

(1659) SCger 14a. benistier, tr. «pincin.» ●164a. pincin, tr. «benistier.» ●(1732) GReg 89b. Benitier, vaisseau à mettre de l'eau benîte, tr. «Piñcin. p. piñcinou.» ●401b. Benitier de fayance, tr. «Piñcin feilhançz.»

(1878) EKG II 81. an dour binniget a ioa er pinsin koz. (…) hon tud koz-ni a zoube ho biziad er pinsin-ze evit kemeret dour binniget. ●(1885) SBI II 164. Ma lakit indan ar pinsinn, tr. «Mettez-moi sous le bénitier.»

(1919) FHAB Gouere 10. mont da gemeret dour e pinsin bras ar garnel. ●(1924) FHAB Meurzh 103. dour benniget ar pisin.

(4) Piscine, vivier.

(1633) Nom 246b. Piscina, viuarium : piscine, viuier : pincin, viffier.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...