Devri

pladañ / pladiñ

pladañ / pladiñ

v.

I. V. intr.

A.

(1) S'aplatir.

(1659) SCger 115b. se tapir, tr. «plada oc'h.» ●(1732) GReg 44b. s'applatir, tr. «Plada. pr. pladet. Van[netois] pladeiñ

(1889) CDB 136. Hag ar ialc'h a deu da blada souden alafin, tr. «et sa bourse vient à s'aplatir soudain à la fin.»

(1908) FHAB Mae 144. E yalc'h a zo deut da blada – ha skarzet eo piz. ●(1908) FHAB Even 177. plada dindan ar beac'h.

(2) S'écraser.

(1902) MBKJ 215. ar voled ploum a bladas var he skupalar. ●(1909) MMEK 94. ar vouled a bladaz var e skapular. ●(1911) SKRS II 66. Var ar groaz-se eo e oue tizet. Ar bolod a bladas varnhi hag a gouezas d'an douar e harz treid Lazaro. ●(1915) MMED 173. mes plada a reas var ar vetalen. ●(1936) DIHU 300/89. Met unan anehè e lesk de goéh un «huanad» e za de bladein ar vougen en eutru. ●(1990) MARV I 5. (Kommanna) Strinket o-zri er-mêz an ti, hag eet da blada war o fri.

(3) (marine) =

(1924) BILZbubr 46/1091. skanv ha lesponj eun tammig ar vag, plada a eure. ●(1944) GWAL 163/169. (Ar Gelveneg) P'emañ ken kostezet ar vag m'emañ ar gouelioù a-rez an dour, pladet eo : «pladi a ra war an dour.»

(4) Se jeter ventre à terre.

(1915) MMED 332-333. pa glevent eun obus bras o tont varzu enno gant eun trouz spountuz, e pladent oc'h an douar.

(6) S'affaisser.

(1872) ROU 73a. Tomber dans l'affaissement, tr. «plada

b. sens fig.

(1) Pladañ da ub. : céder à qqn.

(1955) STBJ 51. lakeet Maze Frabolod da blada dezi.

(2) Abdiquer, s'écraser.

(1955) STBJ 24. e lec'h plada ha kodiana. ●180. Imor en em ganna a oa ennon ha ne oan ket troet da blada.

II. V. tr. d.

(1) Aplatir.

(1732) GReg 44b. Applatir, tr. «Plada. pr. pladet. Van[netois] pladeiñ.» ●(1744) L'Arm 15a. Applatir, tr. «Pladein

(1891) CLM 11. laquat er bassanderion de hoari ha de bladein ou yalh.

(1970) GSBG 180. (Groe) pladiñ, tr. «aplatir.»

(2) sens fig. Vaincre, écraser.

(18--) SAQ I 20. Ha Doue, rak ma c'hentent beza mestr, a blad prim ar pec'her.

(1933) MMPA 147. an Turked (…) a fellas gante (…) plada an Iliz Katolik. ●169. hi adarre, he deus roet dorn da Charl-Martel ha d'e zoudarded da blada, war dachenn Poitiers, ar Vusulmaned.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...