m. & adv. –où
I. M.
(1) Fosse de.
●(1732) GReg 427a. Fosse pleine, tr. «Poullad. p. poulladou.»
(2) Contenu d'une mare d'eau.
●(1907) VBFV.bf 63a. poulad, m. pl. eu, tr. «contenu d'un étang.»
(3) Mare de.
●(1878) EKG II 43. boutaillou o neun enn eur poullad guin.
(4) Bois entassé pour la fabrication du charbon de bois.
●(1922) EMAR 55. Va foullad a gempennan / Gant keuneud ha mouded kign, / Ken na ve round 'vel eur gouign.
(5) Contenu d'une tombe, d'une fosse.
●(1847) GBI I 406. Et int ho daou en ur poullad, / Pa n'int bet et 'n ur gwelead, tr. «Il sont allés tous les deux dans la même fosse, / Puisqu'ils n'ont pas été dans le même lit.» ●(1851) PEN 92/140. ed int ho daou hen eur poullad / ma n'int ed hen eur goëlead.
(6) Poullad raz : gâchée.
●(1986) CCBR 112. (Brieg) réaliser la gâchée, tr. «ober ur poullad raz.»
(7) Poullad-dour : trou d’eau.
●(1932) BRTG 87-88. D’où distro, é kalon lann vras Brélekan, lann digor, diské, displeit, hir ha ledan, é tarh arnehè, én un taul, ur barrad arnan dal, get aùél, luhed, gurun ha poulladeu deur ar boulladeu deur épad pedèr troiad orloj.
B. (pêche)
(1) Ober ur poullad : faire un essai de pêche avec lancer d'appât.
●(1952) LLMM 34/47. (Douarnenez) Poullad g. Ober a reer ur poullad bewech ma taoler ar roued-sardin ha ma voueter. ●(1957) BRUD 2/85. (Gwaien) Ar poullad mintin eo ar gwella. ●(1977) PBDZ 622. (Douarnenez) poullad, poulladoù, tr. «dans la technique de la pêche à la sardine : essai de pêche avec lancer d'appât.» ●(1978) MOFO 88. Eur poullad all oa graet goude ha d'ar ger buvan vit kas ar beskerez d'ar «futur», tr. «On fit un deuxième essai...»
(2) Poulladig an Anaon : pêche faite le jour de la fête des morts.
●(1910) BSAf xxxvii 17. La grande pêche se terminait ordinairement à la Saint-Michel ; mais les bateaux restaient armés jusqu'à la Toussaint. Le jours des morts, après l'office, si le temps le permettait, les bateaux reprenaient la mer pour faire la dernière pêche. Les femmes des pêcheurs étaient reçues à bord, et c'étaient elles qui dirigeaient les barques, ordonnaient le mouillage, et présidaient à la pêche. Cette coutume s'appelait : – «Ober poulladic an Anaon» – «faire la pêche des Trépassés». – La tradition veut que cette pêche était l'une des plus frucutueuses de l'année.
II. Adv.
A. A-boullad.
(1) (Couler) abondamment, à flot.
●(1787) BI 154. enn deur ë rid à-boullad . ●(1792) CAg 56. De scùill é oaid à boullad.
●(1829) CNG 107. er goêd e zivir a boullat. ●(1843) LZBg 1añ blezad-2l lodenn 49. er goaid e ridé a boulad.
●(1903) LZBg Du 246. e skuillas a boulad goed er gristénion. ●(1904) LZBg Gwengolo 239. Er glaù e goéh a boulad. ●(1924) NOLU 9. pe rid goèd en dud a boullad.
(2) Gouelañ a-boullad : pleurer à chaudes larmes.
●(1921) GRSA 196. Hag ean de ouilal a boullad. ●(1939) KOLM 70. en em-laka de ouilein a boullad.
B. A-boulladoù : qui forme une mare.
●(18--) GBI II . Hag ar gwad indan-hi 'oa sur a boullado, tr. «Et sous elle une mare de sang !»