Devri

pourvezañ / pourveziñ

pourvezañ / pourveziñ

v. tr.

I. V. tr. d.

A. (en plt de qqc.)

(1) Pourvoir.

(1659) SCger 96a. pouruoir, tr. «pouruei.» ●165b. pouruei, tr. «pouruoir.» ●(1732) GReg 745b. Pourvoir, tr. «Pourvezi. pr. pourvezet. pourvei. pr. pourveët. Van[netois] pourveeiñ. pr. et

(2) Pourvezañ udb. a, eus udb. : pourvoir qqc. de qqc.

(1894) BUZmornik 32. Da bep parrez eo pourvei he iliz euz a gement a zo red.

(1924) BILZbubr Mezheven 976. falveout a reas d'ean ive pourveï an ti a gig hag a besked.

(3) Pourvezañ udb. da ub. : procurer, fournir qqc. à qqn.

(1783) BV 2513-2514. do pidin da bouruein eun dra don bugalle / rac na guefomp esquen da rein da dibrin desee.

(1866) LZBt Gwengolo 179. pourvein a reaz d'imp zo-kaeroc'h, kemend en doa a binvikan enn gwiskamancho oter. ●(1874) FHB 485/118a. pourvei dezhan he vezur pemdesiec. ●(1879) GDI 127. en tadeu ha mameu paressus péré ne vennant quet labourat de zifraiein ou fameil ha de bourvæein dehi en necessær.

(1907) PERS 178. pourvei bara ha traou all d'he vugale. ●(1907) KANngalon Meurzh 353. ar garg da bourvei ti da veleien hor parreziou.

(4) Pourvezañ udb. : se procurer qqc.

(1783) BV 147. ha greomp de pourein pilou mat. ●2275. da bouruein armo. ●3550-3551. dec eh anqueis pouruein un tam quenet / mah on incomot bras gant morfont hac anuet.

(1907) AVKA 314. da bourvei tred a c'houez vad. ●(1935) BREI 436/3b. kalonekaat 'n hini he deus graet, en abeg dont a-benn da bourvezi hec'h-unan ar pez a nac'her outi. ●(1955) STBJ 210. Kalz boued a veze dao pourveza da roi d'ar frikoterien, eun daou pe dri c'hant bennak anezo bewech.

(5) Pourvoir, équiper.

(1744) L'Arm 140a. Equiper (...) Un vaisseau, tr. «Pourvaiyein ul læstre.»

B. (en plt de qqn)

(1) Pourvezañ ub. : aller chercher qqn.

(1783) BV 595-596. pouruei ur uaqueres / euit dont de uesur.

(2) Pourvezañ ub. : pourvoir aux besoins de qqn.

(1783) BV 760. mes doue dre e gras a boure hahanon.

II. V. tr. i.

(1) Pourvezañ da : pourvoir à.

(1857) LVH 222. Béniguet revou de virhuiquin Salvér en ol dud, péhani, dré ma venné pourvéein d'ou salvedigueah, en dès reit sant Dominiq d'er bed.

(2) Pourvezañ da ezhommoù ub. : pourvoir aux besoins de qqn.

(1835) AMV 55. evit pourvei d'oc'h esomou. ●(1877) BSA 142. He c'harantez da bourvei da izomou he nessa a ioa souezus. ●(1894) BUZmornik 31. Beneat a bourveaz d'ann oll ezommou-ze.

(1900) MSJO 153. da bourvei d'ho ezomou erves ar bromesa en deus great. ●(1911) SKRS II 37-38. Gantho ho peuz peadra da baea ho tle ha da bourvei da ezomou ho famill.

(3) Pourveziñ da ub. : pourvoir aux besoins de qqn.

(1924) BILZbubr Genver 812. Poan da Izabel evit pourvei d'he bugale.

(3) Pourveziñ a : se fournir de.

(14--) N 303-304. Deomp voar se ny a pourueo / A vanesonou maz gnouo, tr. «Allons donc, nous nous fournirons / De venaisons, ce sera clair à voir.»

III. V. intr. Bezañ da bourvezañ : être disponible pour le mariage.

(1959) BRUD 8/27. Selled am-eus, endro din, war an oll bôtred yaouank da bourveza. N'eus gwaz ebed evidon e-touez mibien hena ar staliou labourad-douar.

IV. V. pron. réfl. En em bourvezañ a : s'approvisionner, se fournir en.

(1659) SCger 82b. se nanter, tr. «en em pouruei.» ●(1732) GReg 745b. Se pourvoir, tr. «Hem bourvezi

(1925) BILZ 106. Erru an ampoent d'en em bourvei a wial.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...