f./m. –ed
I. (zoologie)
(1) Grenouille.
●(1499) Ca 172b. Ran. g. rayne. l. hec rana / ne. ●(c.1500) Cb 91b. [garm] Jtem coaxo / as. n. g. crier comme les raines. b. crial euel ranet. ●(c.1500) Cb. [ran] Jnde hec ranella / di. g. petite ranete. b. ranic. ●(1633) Nom 46b. Rana : raine, grenouille : ran.
●(1659) SCger 63b. grenouille, tr. «ran, p. et.» ●168b. ran p. ranet, tr. «grenouille.» ●(1732) GReg 472a. Grenouille, insecte d'eau bourbeuse, tr. «Ran. p. raned.» ●(1738) GGreg 42. ran. p. raned, tr. «grenoüille d'eau.» ●(17--) TE 71. En eil [gouli] e oai bet er reannèt, a béré é hoai bet carguet en Egypt.
●(1849) LLB 521. Er raned hemb arsaù e gan én ou fouleu. ●(1868) KTB.ms 14 p 194. daou ranig.
(2) Ran c'hlas : grenouille verte.
●(1633) Nom 47a. Rana viridis : croisset, verder, à colore : ran glas, glasard.
(3) Ran c'harzh : grenouille rousse.
●(1633) Nom 47a. Rubeta : grenouille du buisson : ran garz, ran á vez en cleuzyou.
II. (botanique) Loa-ran : nénuphar.
●(1879) ERNsup 161. loaio-rañnet (cuillers de grenouilles), nénufar. Lanr[odec].
●(1972) LIMO 19 février. Ha éan ér poul émesk er brén, er livinj, er loérieu ranned (lire : loèieu-ranned). ●Loè-ran, tr. «nénuphar.»
III. sens fig.
(1) War e ranig : tout nu.
●(1972) BAHE 72/9. War o ranig ; un disterig netra tout warno 'vit kuzhat dezho o zammig peadra ! ●(1977) PBDZ 726. (Douarnenez) war e ranig, tr. «tout nu.»
(2) War an douar ran : sur la terre nue.
●(1879) BMN 10. Setu perag e couske var an douar-ran.
IV.
(1) Noazh evel ur ranig : complètement nu.
●(1844-1852) PKD. Noaz pitilh e giz raniged.
●(1910) MAKE 13 E. Crocq. Lakeat en noaz-ran ganin. ●(1973) SKVT II 135 (Ki) Y. Drezen. Gwelet en doa egile, noazh-ran.
(2) Bezañ war, en e ranig : complètement nu.
●(1952) LLMM 34/48 (Ki-Douarnenez). War e ranig, e noazh ran : noazh. ●(1976) HYZH 108/3 (Ki-Douarnenez). Oblijet da zont beket an an ti en o ranig.
(3) Sot evel ur ran : très bête.
●(1935) NOME 56 (Ki) J. Riou. Nemet pa zeu soñj d'ezañ eus e gazeg c'hell hag eus e andouilhennou, an tad a ya sot-ran.
(4) Bouzar evel ur ran : très sourd.
●(1890) MOA 71. Très sourd, tr. «bouzar-ran.»