m. & adv.
I. M.
(1) Course.
●(1633) Nom 188a. Excursio : course : an cours, an ret.
●(1939) RIBA 37. obér ur réd dré greiz ur park.
(2) Cours, courant.
●(1732) GReg 224a. Le courant de l'eau, tr. «ar red vès an dour.» ●226a. Cours de l'eau, tr. «red an dour.» ●Cours de la rivière, tr. «Red ar stear.» ●(1792) HS 172. distroein er rid ag ur vammenènn.
●(1849) LLB 126-127. un den e huéler é ruanat / Aben de rid er mor.
●(1931) VALL 164b. Cours (d'un astre etc.), tr. «red.»
(3) (agriculture) Traçants.
●(1922) FHAB C’hwevrer 51. Echu ar sivi, diwar ar re a dlie froueza c’hoaz er bloaz da zont e vez troc’het ar «red» hag an dougerien-frouez, gant ar falz. ●Ar plant yaouank savet war ar «red» eo ar re wella. ●(1963) EGRH II 171. red coll. -enn, tr. « traçants (de fraisiers, etc…). »
●(1969) BAHE 62/7. Dav dibab plant [sivi] a-zoare war ar red eus ar plant kozh o deus roet ar bravañ frouezh.
(4) Moment de lecture.
●(1860) BAL 89. Grit ur red var gourc'hemennou Doue.
(5) Reiñ red : permettre l'écoulement (d'un liquide).
●(1867) FHB 75/182a. Pellaat anezo eus a lojamant an dud hag al loenet, ha rei red d'an anouezen a deu anezi.
(6) = (?) À la mode, qui court (?).
●(1910) MBJL 68. Bean'zo aman ive sonio-red evel en Pariz : pa ver krog gant eur zon neve, e ve kanet bep (lire : hep) paouez… ken e teu unan all (…) Bean'zo ive lavario-red.
II. Loc. adv.
(1) A-benn-red : en courant.
●(1732) GReg 224a. Tout courant, en courant, tr. «a benn red.»
(2) D'ar red : à la va-vite.
●(1867) FHB 112/61a. Al linou en hon amzer a vez kempennet d'ar red.
(3) En ur red-nij : à tire d'ailes.
●(1870) MBR 270. Ra vezinn-me bran ; hag e oe dioc'h-tu, hag ez eaz enn eur red-nij da Naonet, tr. «...il alla à tire-d'ailes à Nantes.»
(4) D'ar red-tan : très vite.
●(1958) BRUD 3/20. Ar hleñved a grignas d'ar red-tan e izili, e zremm. ●(1958) BRUD 4/33. d'ar red-tan, en ti… ●(1978) BRUDn 19/19. Ha setu o tond, d’ar réd-tan ive, eur voger uhel-uhel a drêz du.
(5) D'ar red tan put : à toute vitesse.
●(1956) BLBR 94/6. Pemp bioc'h, an eil warlerc'h eben, a ziskennas d'ar red-tan-put wardu Treglonou.
(6) En ur penn-red : d'une seule traite.
●(1732) GReg 9a. Accourir, venir promptement, & en hâte, tr. «Dont èn ur penn-red.» ●(1766) MM 676. deomp var orchis en eur pen ret, tr. «revenons sur nos foulées tout d'une tire.»
(7) Àr red : en courant.
●(1905) BREH 62. É han, ar rid, de laret d'Annaig é ma staget er jau doh er har.
(8) En ur red : d'une seule traite.
●(1732) GReg 9a. Accourir, venir promptement, & en hâte, tr. «Dônet èr (lire : èn) ur red.»
III. Monet gant red an dour : voir dour.